en | de

Sentences of text GIPSFLDCAFAANHGLA3IDUOLK6M

Share
 (1)
    Spruch 1
     
     
     
     
 (2)
    rt. 0
     
     
     
     
    hieratisch anmutende Abbildung von sieben mit Messer bewehrten Gottheiten
     
     
     
     
 (3)
    rt. 1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern); Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    rt. 2
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jr.t-Rꜥw?]
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮sš?]mi̯(.t)
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

de Seid gegrüßt, ihr sieben ḫꜣy.tj-Dämonen der Sachmet, indem ⸢sie⸣ herauskommen ⸢aus⸣ [dem Auge des Re (?)], das die Beiden Länder leitet.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sti̯
    verb_3-inf
    de schießen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    rt. 3
     
     
     
     
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zielen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zwn?
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    2Q unleserlich
     
     
     
     

de Nicht sollen 〈sie〉 ihre Pfeile abschießen in … (?), indem sie zielen (lit. schauen) auf das große Brot (?), mit ihren Pfeilen (?) gegen […].

 (5)
    ḫsf.tj
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    4
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Abgewehrt seien (?) die Arme eines jeden Gottes (und) einer jeden Göttin.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr(j.t)-⸢n(.t)-Nmt.j⸣
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Tꜣ-ḥ~tj~rʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr sollt nicht kommen gegen Tascheritnetnemti, die die Tahetere geboren hat.

 (7)
    vs. 1
     
     
     
     
    Die Schriftreste erlauben keine sichere Lesung
     
     
     
     

de [… … … … …]

 (8)
    Spruch 2
     
     
     
     
 (9)
    vs. 2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wdi̯.w
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.w
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dḥrjw
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    vs. 2
     
     
     
     
    Tꜣ-[šrj.t]-n(.t)-[Nm]t.j
    person_name
    de Ta-scherit-nit-Nemti
    (unspecified)
    PERSN
    [msi̯].n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [T]ꜣ-ḥ~tj~rʾ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Oh ihr, die ihr Massaker anrichtet, die ihr Bitterkeit schafft, entfernt ⸢euch⸣ von Ta[scherit]net[nem]ti, die die [T]ahetere [geboren] hat.

 (10)
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie ist der Gott, der aus ihr herausgekommen ist.

  (1)

Spruch 1

Spruch 1

With commentary
  (2)

hieratisch anmutende Abbildung von sieben mit Messer bewehrten Gottheiten

rt. 0 hieratisch anmutende Abbildung von sieben mit Messer bewehrten Gottheiten

  (3)

rt. 1 j:nḏ ḥr =tn pꜣ 7 ḫꜣy.tj.PL jpw n(.j).w Sḫm.t pri̯ rt. 2 =[s]n ⸢m⸣ [⸮jr.t-Rꜥw?] [⸮sš?]mi̯(.t) tꜣ.wj

With commentary

de Seid gegrüßt, ihr sieben ḫꜣy.tj-Dämonen der Sachmet, indem ⸢sie⸣ herauskommen ⸢aus⸣ [dem Auge des Re (?)], das die Beiden Länder leitet.

  (4)

nn sti̯ 〈=sn〉 šsr =sn m-ẖnw ___ rt. 3 nw(ꜣ) =sn r tʾ ꜥꜣ ⸮m? ⸮zwn? =sn r 2Q unleserlich

With commentary

de Nicht sollen 〈sie〉 ihre Pfeile abschießen in … (?), indem sie zielen (lit. schauen) auf das große Brot (?), mit ihren Pfeilen (?) gegen […].

  (5)

ḫsf.tj 4 ꜥ.wj.DU nṯr nb nṯr.t nb(.t)

With commentary

de Abgewehrt seien (?) die Arme eines jeden Gottes (und) einer jeden Göttin.

  (6)

nn jwi̯ =tn r Tꜣ-šr(j.t)-⸢n(.t)-Nmt.j⸣ msi̯.n Tꜣ-ḥ~tj~rʾ

de Ihr sollt nicht kommen gegen Tascheritnetnemti, die die Tahetere geboren hat.

  (7)

vs. 1 Die Schriftreste erlauben keine sichere Lesung

de [… … … … …]

  (8)

Spruch 2

Spruch 2

With commentary
  (9)

vs. 2 j wdi̯.w šꜥ.t qmꜣ.w dḥrjw ḥri̯ ⸢=tn⸣ r vs. 2 Tꜣ-[šrj.t]-n(.t)-[Nm]t.j [msi̯].n [T]ꜣ-ḥ~tj~rʾ

de Oh ihr, die ihr Massaker anrichtet, die ihr Bitterkeit schafft, entfernt ⸢euch⸣ von Ta[scherit]net[nem]ti, die die [T]ahetere [geboren] hat.

  (10)

nts nṯr pri̯ jm =s

de Sie ist der Gott, der aus ihr herausgekommen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Sprüche zur Dämonenabwehr" (Text ID GIPSFLDCAFAANHGLA3IDUOLK6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GIPSFLDCAFAANHGLA3IDUOLK6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GIPSFLDCAFAANHGLA3IDUOLK6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)