en | de

Sentence ID ICECV5WIzwykaEupvIqIJMBTp04

Share

nn sti̯ 〈=sn〉 šsr =sn m-ẖnw ___ rt. 3 nw(ꜣ) =sn r tʾ ꜥꜣ ⸮m? ⸮zwn? =sn r 2Q unleserlich

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sti̯
    verb_3-inf
    de schießen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    rt. 3
     
     
     
     
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zielen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zwn?
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    2Q unleserlich
     
     
     
     

de Nicht sollen 〈sie〉 ihre Pfeile abschießen in … (?), indem sie zielen (lit. schauen) auf das große Brot (?), mit ihren Pfeilen (?) gegen […].

Dating (time frame): 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Dieser Lesevorschlag erfolgt nach Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 195 Kommentar zu Z. 3, allerdings hat er dies S. 193 in seiner Transkription und Übersetzung offen gelassen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/14/2021, latest revision: 09/14/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECV5WIzwykaEupvIqIJMBTp04
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECV5WIzwykaEupvIqIJMBTp04

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentence ID ICECV5WIzwykaEupvIqIJMBTp04 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECV5WIzwykaEupvIqIJMBTp04>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECV5WIzwykaEupvIqIJMBTp04, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)