EN | DE | FR | ع

Sentences of Text G4SEZ3I7JBGOXNE7HYYXJ5LJ4U

Share
  (1)

2.4 vorher: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w •

  With commentary
de
Folgendes:
Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast;
  (2)

tw=k ḥr šm.t ḥr wꜥr •

de
und daß du fluchtartig davonläufst (wörtl.: daß du gehst und fliehst).
  (3)

ḫꜣꜥ =kwj 2.5 zẖꜣ.w [•]

de
Du hast das Schreiben aufgegeben;
  (4)

{m} mḥ =k m rd.DU =k • mj ḥtrj 〈n〉 pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw •

  With commentary
de
(und) du hast die Beine (in die Hand/unter die Arme) genommen
wie ein Gespann des Tscheheb-Gebäudes(?).
  (5)

ḥꜣ.tj =k tfi̯.y

de
Dein Herz/Verstand ist entwurzelt (oder: ist weggehüpft);
  (6)

tw=k {m-}mj ꜥḫy •

  With commentary
de
(und) du bist wie ein Achy-Vogel.
  (7)

msḏr{.t} =k dn~jrʾ~gꜣ •

de
Dein Ohr ist ertaubt (?).
  (8)

2.6 tw=k mj ꜥꜣ m šzp {m} qnqn •

de
Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Prügel.
  (9)

tw=k mj sšsꜣ m wꜥr •

de
Du bist wie eine Bubalis/Kuhantilope auf der Flucht.
  (10)

mntk nw n tꜣ ḫꜣs.t • mꜥ~ḏꜣ~jw n tꜣ 2.7 jmn.tt •

  With commentary
de
(Ausgerechnet) du bist ein Jäger der Wüste/des Gebirges,
ein Medjai des Westens?
 (1)

    2.4
     
     
     
     

    vorher: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Folgendes:
Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast;
 (2)

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
und daß du fluchtartig davonläufst (wörtl.: daß du gehst und fliehst).
 (3)

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2.5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
de
Du hast das Schreiben aufgegeben;
 (4)

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣ~ḥꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    [Gebäude]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(und) du hast die Beine (in die Hand/unter die Arme) genommen
wie ein Gespann des Tscheheb-Gebäudes(?).
 (5)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tfi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (gewaltsam) entfernen; zurückdrängen; aufspringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dein Herz/Verstand ist entwurzelt (oder: ist weggehüpft);
 (6)

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    {m-}mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫy
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(und) du bist wie ein Achy-Vogel.
 (7)

    msḏr{.t}
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dn~jrʾ~gꜣ
    verb
    de
    [eine schlechte Eigenschaft des Ohres]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Dein Ohr ist ertaubt (?).
 (8)

    2.6
     
     
     
     

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Prügel.
 (9)

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšsꜣ
    substantive_masc
    de
    Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Du bist wie eine Bubalis/Kuhantilope auf der Flucht.
 (10)

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nw
    substantive_masc
    de
    Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mꜥ~ḏꜣ~jw
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    2.7
     
     
     
     

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Ausgerechnet) du bist ein Jäger der Wüste/des Gebirges,
ein Medjai des Westens?
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of Text "Rto 2.4-3.2: Brief an einen faulen Schreibschüler" (Text ID G4SEZ3I7JBGOXNE7HYYXJ5LJ4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4SEZ3I7JBGOXNE7HYYXJ5LJ4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)