EN | DE | ع

Sätze von Text FV56VWWPB5HAXHIJSDY57BTUSU

Teilen
  (1)

P/V/E 37 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

š wr zerstört

de
Der große See [...]
  (3)

zerstört [š] wr zꜣꜣ ṯw ḫns bjꜣ

de
[...] der große [See], schützt dich das ḫns-Gewässer des (himmlischen) Lichtmeeres.
  (4)

zꜣu̯ ṯw zerstört [_]r⸢k⸣ P/V/E 38 zerstört

de
Hüte dich [...]
  (5)

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t znšš n =k ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) j⸢r⸣ [⸮swn?] =k n.j nb.w [⸮jmꜣḫ?] zerstört

de
Die Türflügel des Himmels werden dir geöffnet werden, die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) werden dir aufgetan werden gemäß deinem [Zustand(?] eines ⸢Versorgten⸣(?).
  (6)

zerstört jꜣb.t(j).w

de
[...] (die östlichen) [...].
  (7)

j:šm =k r =k jr š.PL jꜣb.t(j).w r ⸢b⸣w zerstört [_]n =k P/V/E 39 zerstört ẖr =s m-ḫnt jmn.t(j).w

de
Du sollst also zu den östlichen Seen gehen, zu dem ⸢Ort⸣ [...] mit ihm/ihr an der Spitze der Westlichen.
  (8)

wnn n =k ꜥꜣ.DU fnḫ.w ḫ[sf] zerstört

de
Die beiden Türflügel der Fenchu, die [...] abweisen, werden dir geöffnet werden [...].
  (9)

[ḫ.t] ⸢nb.(t)⸣ j:ḏ[d].t =k stt wnn =s

de
Alles, was du sagst, das ist es, was sein wird.
 (1)
    P/V/E 37
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der große See [...]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    [š]
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḫns
    place_name
    de
    Janusköpfiger (?) (ein Kanal im Himmel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] der große [See], schützt dich das ḫns-Gewässer des (himmlischen) Lichtmeeres.
 (4)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [_]r⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/V/E 38
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Hüte dich [...]
 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    znšš
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j⸢r⸣
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [⸮swn?]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮jmꜣḫ?]
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Türflügel des Himmels werden dir geöffnet werden, die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) werden dir aufgetan werden gemäß deinem [Zustand(?] eines ⸢Versorgten⸣(?).
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
[...] (die östlichen) [...].
 (7)
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    š.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢b⸣w
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/V/E 39
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Westlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du sollst also zu den östlichen Seen gehen, zu dem ⸢Ort⸣ [...] mit ihm/ihr an der Spitze der Westlichen.
 (8)
    wnn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    fnḫ.w
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg

    ḫ[sf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    zerstört
     
     
     
     
de
Die beiden Türflügel der Fenchu, die [...] abweisen, werden dir geöffnet werden [...].
 (9)
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb.(t)⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:ḏ[d].t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stt
    pronoun
    de
    sie [Selbst. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    PRON

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Alles, was du sagst, das ist es, was sein wird.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "PT 1062" (Text-ID FV56VWWPB5HAXHIJSDY57BTUSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FV56VWWPB5HAXHIJSDY57BTUSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)