EN | DE | ع

Sentences of Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Share
  (101)
Glyphs artificially arranged

NN ḥz.t ꜥ.wj =kj ḥnw.PL ḥr mnw.PL

de
NN, Vase(n) sind deine Arme, Krüge auf Untersätzen.
  (102)
Glyphs artificially arranged

ḏbꜥ.PL =k nšꜣ.w n.w nbw

de
Deine Finger sind Körner von Gold.
  (103)
Glyphs artificially arranged

ꜥn.t.PL =sn m nḫꜣ 30 n.w ds.PL r ḥr n jri̯.yw nn r =k

de
Ihre Nägel sind die Klinge(n) der Messer gegen das Gesicht derer, die dir dies antaten.
  (104)

j m =k ḥꜣi̯ [=k] [zp-2]

de
Oh, siehe, [du] bist beklagt! [- zweimal - 6. Strophe].
  (105)

[ḥw.t] [6.nw(.t)]

  (106)

w[n]ḫ =k wꜥb.w

de
Mögest du ein Reines Gewand anlegen!
  (107)
Glyphs artificially arranged

sfḫ =k wmt js(ṯ) bnbn =k 31 ḥr ḥnk.yt

de
Mögest du den schweren Stoff ablegen, da du fröhlich auf der Bahre (liegst)!
  (108)
Glyphs artificially arranged

sḫi̯ =tw ḫpš.PL n kꜣ =k NN

de
Für deinen Ka, NN, mögen Vorderschenkel abgetrennt werden!
  (109)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.tj n sꜥḥ.w =k

  With commentary
de
Das Herz ist für deine Würdenträger.
  (110)
Glyphs artificially arranged

šzp =k swḥ n šs tp.j 32 ḥr ꜥ.wj rḫt.w n.w Rꜥ.w

de
Du mögest einen Schurz von bestem Leinen aus(?) den Händen der Wäscher des Re empfangen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 172" (Text ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)