EN | DE | ع

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
  (121)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sr =tw n =k fꜣj.PL tp-rd.DU =kj n.w ḥw.t-ꜥꜣ.t

de
Man soll dir den (Fischfang-)Ertrag melden, zu deinen Füßen, vom "Großen Gut"!
  (122)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ =k Sꜣḥ

de
Mögest du den Orion hochheben!
  (123)

pḥ =k m ⸮bꜣw?

  Mit Kommentar
de
Dein Hinterteil(?) ist im Wassergraben(?)/eine Macht(?).
  (124)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37 ḏi̯! Nw.t ꜥ.wj =s n =k

de
Nut soll dir ihre Arme reichen!
  (125)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.tn Sꜣḥ zꜣ Rꜥ.w Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL nṯr.wj-ꜥꜣ.w n p.t jw wꜥ ḏd n sn.nw =f jṯi̯ 38 m rmn =k jni̯.w =j m rmn =j

  Mit Kommentar
de
Was der Orion, Res Sohn, sagte und Nut, die die Götter geboren hat, die beiden großen Götter des Himmels - einer sagte(?) zu seinem Gefährten: "Nimm dir mit deinem Arm, wen ich mit meinem Arm holen werde!"
  (126)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.PL n NN m hrw pn nfr sꜣḫ =f

de
Handelt für NN an diesem Festtag, daß er "verklärt" sei!
  (127)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn.tj=f(j) m rʾ n ẖrd.w nb.PL

de
Der existieren wird ist im Munde aller jungen Leute.
  (128)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 ṯzi̯ ṯw

de
Erhebe dich!
  (129)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm =k n sꜣḫ.t =k m rʾ n pr =k ḏr =f

de
Mögest du aus dem Mund deines gesamten Hauses hören, was dich "verklärt"!
  (130)

j [m] =[k] [ḥꜣi̯] =[k] [zp-2]

de
Oh, [siehe, du bist beklagt! - zweimal
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.4.2025)