en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (651)

jmm s⸢mꜣm⸣ =⸢k⸣ ⸢tꜣ⸣ [mtw.t]

de Veranlasse, dass du das [Gift] ⸢tötest⸣!

  (652)

Zeilenende zerstört [mt]w.t 6,26 pẖr r ḥr.t hꜣi̯ ḥr rʾ-jb n ḫft.j n Wsjr

With commentary

de [...]; [das Gi]ft, das im Himmel umherwandert, befalle den Verdauungstrakt des Osiris-Feindes / das den Verdauungstrakt des Osiris-„Feindes“ befallen hat.

  (653)

ḏi̯ =k nṯr nb{.t} ḥr mnw

With commentary

de Mögest du jeden Gott geben ...

  (654)

⸮⸢_⸣[__]? Zeilenende zerstört

de [---]

  (655)

[ḏd-mdw] 6,27 ḥr ⸮ẖ〈n〉k{r}?.PL ḥbs.PL

de [Worte zu sprechen] über ẖnk-Stoffen (?) und ḥbs-Stoffen.

  (656)

rḏi̯{.t} ḥr nḥp js wꜣḏ

de Werde auf eine Töpferscheibe und frisches Schilfrohr gelegt.

  (657)

ntš Zeilenende zerstört

de Werde besprengt [...]

  (658)

6,28 kꜣp s ḥr =s r snb =f

de Der Patient werde damit beräuchert, so dass er gesund wird.

  (659)

§100

§100 k.t kꜣp(.t) nfr-nfr

de Ein anderes, sehr gutes Räuchermittel:

  (660)

bnj šw ((1)) ḥsmn ((1)) nt[_] ⸢_⸣ Zeilenende zerstört [___] 6,29 1 nbḥw n jꜣ.t 1 ḏꜣr.t 1 stꜣ 1 nḥp ꜥšꜣ{.t}

With commentary

de Trockene Datteln: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), [---], [---]-Droge: 1 (Dosis), nbḥ-Pflanzen des Hügellandes: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), Lampendocht(?): 1 (Dosis), viele Töpferscheiben.

 (651)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s⸢mꜣm⸣
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Veranlasse, dass du das [Gift] ⸢tötest⸣!

 (652)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [mt]w.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,26
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Verdauungstrakt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind; [in euphemistischer Verwendung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [...]; [das Gi]ft, das im Himmel umherwandert, befalle den Verdauungstrakt des Osiris-Feindes / das den Verdauungstrakt des Osiris-„Feindes“ befallen hat.

 (653)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mnw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Mögest du jeden Gott geben ...

 (654)
    ⸮⸢_⸣[__]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (655)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6,27
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ẖ〈n〉k{r}?.PL
    substantive_masc
    de [ein Kleidungsstück]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Worte zu sprechen] über ẖnk-Stoffen (?) und ḥbs-Stoffen.

 (656)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde auf eine Töpferscheibe und frisches Schilfrohr gelegt.

 (657)
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Werde besprengt [...]

 (658)
    6,28
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein, werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Patient werde damit beräuchert, so dass er gesund wird.

 (659)
    §100
    §100
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣp(.t)
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-nfr
    adjective
    de besser (Qualitätsbegriff)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes, sehr gutes Räuchermittel:

 (660)
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ((1))
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((1))
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nt[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢_⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    6,29
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbḥw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    stꜣ
    substantive_fem
    de Lampe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥp
    substantive_masc
    de flache Scheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de viel, zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Trockene Datteln: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), [---], [---]-Droge: 1 (Dosis), nbḥ-Pflanzen des Hügellandes: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), Lampendocht(?): 1 (Dosis), viele Töpferscheiben.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)