en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
 (611)
    [kꜣp]
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    6,11
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Patient werde damit [beräuchert].

 (612)
    §97b
    §97b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (613)
    ft(.t)-n(.j).t-bnw.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Abgeriebenes (?) vom Mühlstein.

 (614)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde auf das Feuer gegeben.

 (615)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Patient werde damit beräuchert.

 (616)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Worte zu sprechen [darüber als Zauber:]

 (617)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,12
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.DU.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...] diese (?) [...] des Horus, der aus den Bergen gekommen ist!

 (618)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯz{.t}-〈pẖr〉
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Der Gluthauch in der Flamme (und umgekehrt) ist gegen einen Toten und eine Tote [...].

 (619)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    [jmn].tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,13
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de [ ... der in den Weste]n [eingetreten ist] und aus dem Osten herausgekommen ist.

 (620)
    ḥsq.wt
    verb_3-lit
    de abschneiden; abhauen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Abgetrennte ist gegen ihn!

  (611)

[kꜣp] 6,11 s ḥr =s

de Der Patient werde damit [beräuchert].

  (612)

§97b

§97b k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (613)

ft(.t)-n(.j).t-bnw.t

de Abgeriebenes (?) vom Mühlstein.

  (614)

ḏi̯ r ḫ.t

de Werde auf das Feuer gegeben.

  (615)

kꜣp s ḥr =s

de Der Patient werde damit beräuchert.

  (616)

ḏd-mdw Zeilenende zerstört

de Worte zu sprechen [darüber als Zauber:]

  (617)

Satzanfang zerstört [___] 6,12 n(.j).t Ḥr.w (j)ptn pri̯ m ḏw.DU.PL

With commentary

de [...] diese (?) [...] des Horus, der aus den Bergen gekommen ist!

  (618)

jw hh m nsr.t ṯz{.t}-〈pẖr〉 r m(w)t m(w)t.t Zeilenende zerstört

With commentary

de Der Gluthauch in der Flamme (und umgekehrt) ist gegen einen Toten und eine Tote [...].

  (619)

Satzanfang zerstört [ꜥq] [r] [jmn].tt 6,13 pri̯ m jꜣb.tt

de [ ... der in den Weste]n [eingetreten ist] und aus dem Osten herausgekommen ist.

  (620)

ḥsq.wt r =f

de Das Abgetrennte ist gegen ihn!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)