EN | DE | FR | ع

Sentences of Text DLVBSXCLWBBY5DQTMU6VVRXADE

Share
  (1)
Querrechteckige Platte oben Inschrift in 5 Zeilen; unten Opfertischszene

Querrechteckige Platte oben Inschrift in 5 Zeilen; unten Opfertischszene

  (2)
Textfeld

Textfeld A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr.t-ḫrw ḫꜣ m tʾ ḥnq.t A.2 ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ rʾ ḫꜣ mny.t ḫꜣ ḥtp.t ḏfꜣ.w.PL pri̯.t m-bꜣḥ A.3 nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ.w Nḫt.y ḏd

en
An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and cloth, a thousand of ra-geese, a thousand of pigeons, a thousand of offerings and provisions brought forth in the presence of the great god, for the dignified Nakhty, who says:
  (3)

jnk ḏd nfr wḥm nfr jri̯ (j)ḫ.t n tp-nfr

en
I was one who spoke well, reported well and did things rightfully.
  (4)

A.4 pri̯.n =(j) r sḫ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) r pr =(j)

en
I went forth to my field, I descended to my house,
  (5)

skꜣ.n =(j) m ḥtr

en
I ploughed with a team of cattle.
  (6)

A.5 jn zꜣ =f sꜥnḫ rn =f (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Nḫt

en
It is his son who perpetuates his name - the chamberlain Nakht.
  (7)
Bildfeld mit Opfertischszene links der Stelenbesitzer und seine Frau, sitzend vor einem Opfertisch keine Beischrift beim Stelenbesitzer rechts Familienangehörige und Opfergabenbringer in zwei Registern oben zwei Opfergabenbringer und drei Frauen; unten drei Männer alle Inschriften nach rechts orientiert

Bildfeld mit Opfertischszene links der Stelenbesitzer und seine Frau, sitzend vor einem Opfertisch keine Beischrift beim Stelenbesitzer rechts Familienangehörige und Opfergabenbringer in zwei Registern oben zwei Opfergabenbringer und drei Frauen; unten drei Männer alle Inschriften nach rechts orientiert

  (8)
bei der Ehefrau

bei der Ehefrau B.1 ḥm.t =f mri̯.t =f Z.t-Sbk

en
His beloved wife, Setsebek.
  (9)
erster Diener im oberen Register, vornübergebeugt und eine Vase haltend

erster Diener im oberen Register, vornübergebeugt und eine Vase haltend B.2 wbꜣ Nḫt.j

en
The butler Nakhti.
  (10)
dahinter zweiter Diener, ein stehender Mann mit einem Korb auf dem Kopf

dahinter zweiter Diener, ein stehender Mann mit einem Korb auf dem Kopf B.3 n(.j)-ḏ.t Nḫt.y

en
One who belongs to the Djet-estate of Nakhty.
 (1)
    Querrechteckige Platte
     
     
     
     

    oben Inschrift in 5 Zeilen; unten Opfertischszene
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg