en | de

Sentences of text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
 (311)
    D483
    D483
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psš.t
    substantive_fem
    de Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    15,1
     
     
     
     
    ḥntj
    verb_4-inf
    de gierig sein (nach)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.

 (312)
    D484
    D484
     
     
     
     
    srḫ.y
    substantive
    de Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.

 (313)
    D485
    D485
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣhh.w
    verb
    de Hass erregend
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.

 (314)
    15,2
     
     
     
     
    D486
    D486
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!

 (315)
    D487
    D487
     
     
     
     
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    D488
    D488
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm(.j)t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Liebenswürdigkeit ist, woran man sich von einem Mann (von Rang) erinnert für die Jahre, die nach der Amtsausübung kommen.

 (316)
    D489
    D489
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Assistenten (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    15,3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kenne deine Assistenten (?), (damit/so daß) deine Besitztümer existieren werden.

 (317)
    D490
    D490
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ẖs
    verb_3-inf
    de elend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verhalte dich nicht häßlich gegenüber deinen "Freunden"!

 (318)
    D491
    D491
     
     
     
     
    {ḥbf}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈wḏb〉
    substantive_masc
    de Uferbank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sind (wörtl.: es ist) sein (gemeint: dein) Ackerland, das er füllt (ob: bewässert?).

 (319)
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    15,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.

 (320)
    D492
    D492
     
     
     
     
    {sw}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Besitz des einen gehört (auch) dem anderen.

  (311)

D483

D483 jn tʾ n psš.t 15,1 ḥntj ḥr =f

de Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.

  (312)

D484

D484 srḫ.y pw šwi̯ m ẖ.t =f

de (Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.

  (313)

D485

D485 ḫpr jtn.w m sꜣhh.w

With commentary

de Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.

  (314)

D486

15,2 D486 m jri̯ sw r tkn jm =k

de Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!

  (315)

D487 D488

D487 sḫꜣ.w pw n z jmꜣ.t D488 n rnp.t.PL jm(.j)t-ḫt wꜣs

de Die Liebenswürdigkeit ist, woran man sich von einem Mann (von Rang) erinnert für die Jahre, die nach der Amtsausübung kommen.

  (316)

D489

D489 rḫ šw.t =k 15,3 wnn ḫ.t =k

With commentary

de Kenne deine Assistenten (?), (damit/so daß) deine Besitztümer existieren werden.

  (317)

D490

D490 m ẖs bj(ꜣ).t =k r ḫnms.PL =k

de Verhalte dich nicht häßlich gegenüber deinen "Freunden"!

  (318)

D491

D491 {ḥbf} 〈wḏb〉 =〈f〉 pw mḥ =f

With commentary

de Sie sind (wörtl.: es ist) sein (gemeint: dein) Ackerland, das er füllt (ob: bewässert?).

  (319)

wr sw 15,4 r špss =f

With commentary

de Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.

  (320)

D492

D492 {sw} 〈jw〉 ḫ.t ky n ky

de Der Besitz des einen gehört (auch) dem anderen.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)