en | de

Sentences of text DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA

Share
 (21)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (die Schlange...) die von den "Verklärten" lebt, die ihre Ach-Macht vernichtet.

 (22)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter; herum um
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jss
    place_name
    de [Stätte des Totenreichs]
    (unspecified)
    TOPN
    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen, stechen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={n}〈f〉
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    r{r}m.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    27
     
     
     
     
    gbꜣ
    verb_3-lit
    de blenden
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zurück, "Du sollst geben" von Ises, der mit 〈seinem〉 Maul beißt, der seine Fische niederwirft, der mit seinen Augen blendet - Variante: Wasser (ist in seinen Augen?*)!

 (23)
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten, schlaff werden
    (unspecified)
    V
    mtw(.t)
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮js(k)?
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

de Deine Zähne sind zerbrochen und dein Gift ist unwirksam!

 (24)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du sollst nicht "in" mich kommen!

 (25)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    mtw(.t)
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Gift soll nicht in mich dringen!

 (26)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sšw.w
    verb_caus_3-inf
    de trocknen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Falle und liege auf deinem "Getrockneten"*!

 (27)
    šmm
    substantive
    de Hitze
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Deine Hitze ist in diesem Land.

 (28)
    sp⸮(ꜣ)?.t
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Gau - Variante: Lippen - sind an dem Ort (sic).

 (29)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Raum (im Hause), Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; überweisen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Der auf seinen Berg - Variante: (in) seine Kammer - fällt, ist der, der Unendlichkeit zuweist - Variante: den Ankömmling zerschmettert - und umgekehrt.

 (30)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    unter 28
     
     
     
     
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daß sein Kopf abgeschlagen wird, wird durch den Löwen verhütet.

  (21)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ m ꜣḫ.w ḥtm ꜣḫ.w =sn

de (die Schlange...) die von den "Verklärten" lebt, die ihre Ach-Macht vernichtet.

  (22)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ =k Rḏi̯ =k Jss pzḥ.w m rʾ ={n}〈f〉 sḫr r{r}m.PL =f 27 gbꜣ ky-ḏd mw m jr.t.DU =f

With commentary

de Zurück, "Du sollst geben" von Ises, der mit 〈seinem〉 Maul beißt, der seine Fische niederwirft, der mit seinen Augen blendet - Variante: Wasser (ist in seinen Augen?*)!

  (23)

Glyphs artificially arranged

sḏ jbḥ.PL =k bdš mtw(.t) =k ⸮js(k)?

With commentary

de Deine Zähne sind zerbrochen und dein Gift ist unwirksam!

  (24)

Glyphs artificially arranged

nn jwi̯ =k jm =j

With commentary

de Du sollst nicht "in" mich kommen!

  (25)

Glyphs artificially arranged

nn h(ꜣ)b mtw(.t) =k jm =j

de Dein Gift soll nicht in mich dringen!

  (26)

Glyphs artificially arranged

ḫr sḏr ḥr sšw.w =k

With commentary

de Falle und liege auf deinem "Getrockneten"*!

  (27)

Glyphs artificially arranged

šmm =k 28 m tꜣ pn

de Deine Hitze ist in diesem Land.

  (28)

Glyphs artificially arranged

sp⸮(ꜣ)?.t ky-ḏd sp.t.DU =k m b(w)

de Dein Gau - Variante: Lippen - sind an dem Ort (sic).

  (29)

Glyphs artificially arranged

ḫr ḥr ḏw =f ky-ḏd ꜥ.t =f m wḏ ḏ.t ky-ḏd ḥḏi̯ jy ṯz-pẖr

de Der auf seinen Berg - Variante: (in) seine Kammer - fällt, ist der, der Unendlichkeit zuweist - Variante: den Ankömmling zerschmettert - und umgekehrt.

  (30)

Glyphs artificially arranged

ḫwi̯ ḥsq tp =f jn unter 28 mꜣj

de Daß sein Kopf abgeschlagen wird, wird durch den Löwen verhütet.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 149" (Text ID DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)