en | de

Sätze von Text DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA

Teilen
 (71)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    41
     
     
     
     

de Ich bin ein göttlicher Falke.

 (72)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥntj.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man bringt mir Myrrhen dar.

 (73)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man räuchert für mich Weihrauch über dem Feuer.

 (74)
    sq{r}j.w
    verb
    de Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wdn.w
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Opfer werden mir geweiht.

 (75)
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde zur Erde bestattet.

 (76)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter jmd.m, hinter etw.
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Isis und Nephthys sind hinter mir.

 (77)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    42
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nꜥy
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Möget ihr mir den Weg jener Nau-Schlange freiräumen!

 (78)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Nḥb.w-kꜣ(.w)
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Stier der Nut, Nehebkau.

 (79)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Zu euch komme ich nun, ihr Götter.

 (80)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Möget ihr mich retten!

  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bjk-nṯr(.j) 41

de Ich bin ein göttlicher Falke.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ =tw n =j ꜥntj.PL

de Man bringt mir Myrrhen dar.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣp =tw n =j m snṯr ḥr sḏ.t

de Man räuchert für mich Weihrauch über dem Feuer.

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sq{r}j.w n =j wdn.w

de Opfer werden mir geweiht.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs =j r tꜣ

de Ich werde zur Erde bestattet.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs.t Nb.t-ḥw.t n-ḥꜣ =j

Mit Kommentar

de Isis und Nephthys sind hinter mir.

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsr =ṯn 42 n =j wꜣ.t n.t nꜥy pfj

de Möget ihr mir den Weg jener Nau-Schlange freiräumen!

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk kꜣ Nw.t Nḥb.w-kꜣ(.w)

de Ich bin der Stier der Nut, Nehebkau.

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫr =ṯn nṯr.PL jpn

de Zu euch komme ich nun, ihr Götter.

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =ṯn wj

de Möget ihr mich retten!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DJIDTTIR6BFYBAIW5M6HNDT3OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)