en | de

Sentence ID IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY

Share

A12

Rto 4 A12 jmi̯ =k sꜥq(ꜣ) gꜣ~wꜣ~šw jri̯.y =k mrw.t

    Rto 4
     
     
     
     
    A12
    A12
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥq(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de gerade machen
    Inf
    V\inf
    gꜣ~wꜣ~šw
    verb_3-lit
    de schief sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.y
    verb
    de (jmds.) Wunsch erfüllen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • jri̯.y=k mrw.t: Gardiner übersetzt "that thou mayst gain love" (ähnlich Lichtheim: "then you will be loved"), wobei mrw.t das Substantiv ist. McDowell hat "may you do what is loved" (ähnlich Hagen, mit Fragezeichen), mit mri̯.t als passives Partizip. Ohne Emendierung ist die Übersetzung von Volten, Studien zum Weisheitsbuch des Anii, 143 nicht möglich: "Du kannst tun, was du willst: jeder Mann wird doch nach seinen Naturanlagen gezogen, ..." (gefolgt von Brunner, Altägyptische Erziehung, 114; Graefe, Untersuchungen zur Wortfamilie bjꜣ-, 72; Shupak, Where can Wisdom be found?, OBO 130, 193).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQFsVSiT030u2X1egHxgWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)