en | de

Sentence ID IBUBd3mpI0nW9kS7nibXdOhZSJg

Share

zꜣw _ =⸮[s]n? Rto 3 r =k ḥr-tp jꜣy =k

    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    _
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮[s]n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto 3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣy
    substantive_masc
    de das Alter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hüte dich, daß s[ie sich lustig machen (?)] über dich auf (?) deine alten Tage.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - ḥr-tp: die wichtigsten Bedeutungen sind (1) oben auf (lokal); (2) zugunsten von (Wb. V, 271.23 - 272.6; Gardiner, Egyptian Grammar, § 178; Erman, Neuägyptische Grammatik, § 660). Gardiner übersetzt "before thou growest old" (gefolgt von Brunner), aber ḥr-tp ist bisher nicht als Konjunktion + sḏm=f belegt (denkt Gardiner an ḥr-tp-ꜥ, das im medizinischen Papyrus Berlin P.3038, 20.3 einmal als Konjunktion + sḏm=f: "bevor es 〈vom Feuer〉 genommen wird" verwendet wird? Siehe Wb. V, 282.16 = DZA 31.057.640 = Grapow, Grundriß der Medizin, IV/1, 15; V, 26 = Westendorf, Handbuch der altägyptischen Medizin, 521). Eine temporale Bedeutung für ḥr-tp anzusetzen, erscheint sinnvoll: Auf der Wörterbuchkartei ist übersetzt "man spottet (o.ä.) über dich in (?) deinem Alter (?)" (DZA 20.134.050: s.v. jꜣwj: "Alter"); Lichtheim, Late Egyptian Wisdom Literature, 7 hat: "lest [they utter curses] against you upon your old age". Vernus nimmt eine Bedeutung "bezüglich" an: "de crainte que ... contre toi à propos de ton vieil âge". Hagen trennt ḥr und tp: "am Anfang deines alten Tages". Allerdings ist jꜣw keine konkrete Zeitangabe, wie z.B. tp rnp.t: "Anfang des Jahres", was gegen diese Auffassung spricht.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3mpI0nW9kS7nibXdOhZSJg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3mpI0nW9kS7nibXdOhZSJg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3mpI0nW9kS7nibXdOhZSJg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3mpI0nW9kS7nibXdOhZSJg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3mpI0nW9kS7nibXdOhZSJg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)