en | de

Sentences of text DH6EO5GNV5EHTB6MDYLF5C726U

Share
 (1)
    Stele, oben und unten abgebrochen; nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten
     
     
     
     
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    x+2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ṯs(.w)
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mntw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏr.tj
    epith_god
    de Herr von el-Tod
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯw-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ein Totenopfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... ... ..., den süßen Hauch] des Lebens und ein schönes Begräbnis in der Nekropole [für den Ka des] Königssohnes, Hatia und Befehlshabers des Month, Herr von et-Tod, Montu-hotep, wobei er sagt:

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [šm]s(.w)
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    sḏm.w-ꜥš
    title
    de Diener
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mntw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    x+4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    {ẖr}〈g〉rḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ich bin〉 ein Geflogsmann des Herrschers l.h.g., ein Diener des Month in der Nacht und am Tage.

 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+5
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er veranlasste, dass ich mir ein Haus in meiner Stadt baue, nachdem ich mir ein Grab in der Nekropole gemacht habe.

 (5)
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    x+6
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    Personendeterminativ Plural
     
     
     
     
    ṯꜣ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mj.tt-jr.j
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    weitere Zeilen abgebrochen
     
     
     
     

de Existiert [...] männliche(?) [...]-Personen ebenso in [... ... ...]

  (1)

Stele, oben und unten abgebrochen; nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten

  (2)

Lücke x+1 n ꜥnḫ qrs.t nfr(.t) n.t ẖr.t-nṯr 1Q zꜣ-nswt x+2 ḥꜣ.tj-ꜥ ṯs(.w) n Mntw nb-Ḏr.tj Mnṯw-ḥtp ḏd =f

With commentary

de [Ein Totenopfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... ... ..., den süßen Hauch] des Lebens und ein schönes Begräbnis in der Nekropole [für den Ka des] Königssohnes, Hatia und Befehlshabers des Month, Herr von et-Tod, Montu-hotep, wobei er sagt:

  (3)

x+3 〈jnk〉 [šm]s(.w) {ꜥ} 〈n〉 ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sḏm.w-ꜥš n Mntw x+4 m {ẖr}〈g〉rḥ m hrw

With commentary

de 〈Ich bin〉 ein Geflogsmann des Herrschers l.h.g., ein Diener des Month in der Nacht und am Tage.

  (4)

ḏi̯ =f qd =j n =j x+5 pr m-ẖnw nʾ.t =j jri̯.n =(j) n =j (m)ꜥḥꜥ.t ḥr ḫꜣs.t

With commentary

de Er veranlasste, dass ich mir ein Haus in meiner Stadt baue, nachdem ich mir ein Grab in der Nekropole gemacht habe.

  (5)

wn x+6 3Q Personendeterminativ Plural ṯꜣ.w mj.tt-jr.j m 0,5Q weitere Zeilen abgebrochen

With commentary

de Existiert [...] männliche(?) [...]-Personen ebenso in [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Montuhotep (Pittsburgh CM 9007-57)" (Text ID DH6EO5GNV5EHTB6MDYLF5C726U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DH6EO5GNV5EHTB6MDYLF5C726U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DH6EO5GNV5EHTB6MDYLF5C726U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)