EN | DE | ع

Sentences of Text CSQJPHEALRGT3NGDQ6UBNICWUM

Share
  (1)
1615a

1615a M/F/W inf 58 = 126 ḏ(d)-mdw

  (2)

Gbb zꜣ Šw pw (W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

de
Geb, Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist Schu's Sohn.
  (3)
1615b Glyphs artificially arranged

1615b ꜣgbgb jb n(.j) mʾw.t =k ḥr =k m rn =k n(.j) Gbb

de
Das Herz deiner Mutter floß deinetwegen über (vor Freude), in deinem Namen 'Geb'.
  (4)
1615c

1615c ṯwt M/F/W inf 59 = 127 zꜣ wr n(.j) Šw wt.w =f

de
Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.
  (5)
1616a

1616a hꜣ Gbb

de
O Geb!
  (6)

(W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw nn

de
Dies ist Osiris Nemti-em-za-ef Merenre.
  (7)
1616b Glyphs artificially arranged

1616b jꜥb n =k sw j:tm [jr.t] =[f]

de
Vereinige ihn dir, damit [das, was an ihm ist], aufhöre.
  (8)
1616c

1616c ṯwt nṯr-ꜥꜣ wꜥi̯.tj

de
Du allein bist der Große Gott.
  (9)
1617a Glyphs artificially arranged

1617a ḏi̯.n n =k (J)tm(.w) (j)wꜥ.(w)t =f

de
Dir hat Atum sein Erbe gegeben.
  (10)
1617b 1618a 1618b 1619a 1619b Glyphs artificially arranged

ḏi̯.n =f n =k psḏ.t jꜥb.tj 1617b (J)tm(.w) jsṯ ḏs =f m-ꜥb =sn jꜥb.w n zꜣ zꜣ =f sms.w jm(.j) =k 1618a mꜣ.n =f kw ꜣḫ.tj ꜥꜣ ⸢jb⸣ =k 1618b pꜥn.tj m rn =k n(.j) rʾ pꜥn (j)r(.j)-pꜥ.(t)-nṯr.PL 1619a ꜥḥꜥ.tj tp tꜣ wḏꜥ+ =k +mdw M/F/W inf 60 = 128 ḫnt psḏ.t 1619b jt(j).PL =k mʾw.t.PL =k

de
Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit, deinen Vätern und deinen Müttern.
 (1)
    1615a
    1615a
     
     
     
     

    M/F/W inf 58 = 126
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN