en | de

Sentences of text CDAIRVKRCZAKBCIRWM6L7R2MYI

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nswt Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w ḥqꜣ-jmn.tjw nṯr nb.w p.t nb nb.w tꜣ bꜣ.PL ꜥnḫ.DU šzp ḥtp.PL ḥr ⸮db.(y)t? ⸮jni̯? Sḫ.t-jꜣr.w

de Ein Opfer, das der König gibt an Re-Harachte-Atum, dem Herrscher der Westlichen, allen Göttern des Himmels, allen Herren der Erde und allen lebenden Bas, die ein Opfer, sowie die Debit-Pflanze (?), die aus Sechet-Jaru gebracht (?) wurde, erhalten.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =s(n) pr.t-ḫrw jwꜣ(.t).PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) nḏm(.wt) n.tj(w) Wsjr nb-nḥḥ tp.j-jmn.tjt Wnn-nfr ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL nswt-nḥḥ nb-ḏ.t zb(b)-ḥḥ-m-(ꜥḥꜥ.w=f)

de Sie mögen geben ein Totenopfer aus Rind, Geflügel, Alabaster, Kleidung, Weihrauch, Salböl, sowie allen guten und reinen Dingen und allen guten und angenehmen Dingen, die bei Osiris sind, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, dem Aufeseher des Westens, Wenennofer, dem Herrscher der Lebenden, dem König der Neheh-Ewigkeit, dem Herrn der Djet-Ewigkeit, der Millionen in der Lebenszeit durchzieht.

 (1)
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-jmn.tjw
    epith_god
    de Herrscher der Westlichen
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.DU
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šzp
    verb_3-lit
    de erhalten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮db.(y)t?
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König gibt an Re-Harachte-Atum, dem Herrscher der Westlichen, allen Göttern des Himmels, allen Herren der Erde und allen lebenden Bas, die ein Opfer, sowie die Debit-Pflanze (?), die aus Sechet-Jaru gebracht (?) wurde, erhalten.

 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Rindvieh (coll.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    adjective
    de angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj(w)
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Erster des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL
    epith_god
    de Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nḥḥ
    epith_god
    de König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    zb(b)-ḥḥ-m-(ꜥḥꜥ.w=f)
    epith_god
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN

de Sie mögen geben ein Totenopfer aus Rind, Geflügel, Alabaster, Kleidung, Weihrauch, Salböl, sowie allen guten und reinen Dingen und allen guten und angenehmen Dingen, die bei Osiris sind, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, dem Aufeseher des Westens, Wenennofer, dem Herrscher der Lebenden, dem König der Neheh-Ewigkeit, dem Herrn der Djet-Ewigkeit, der Millionen in der Lebenszeit durchzieht.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 10/28/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Spruchband 33" (Text ID CDAIRVKRCZAKBCIRWM6L7R2MYI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CDAIRVKRCZAKBCIRWM6L7R2MYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)