en | de

Sentences of text BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY

Share
  (21)

jn jw =k m 11 Snṯ-nfr Wꜥ-m-ḥw-gs-jmn.tj

de Bist du in (dem Ort) Senetj-nefer ("die vollkommene Gründung"), (im) Westlichen Harpunengau (= 7. u.äg. Gau)?

  (22)

D 10, 287.15

D 10, 287.15 Ḥw.t-nh.t ẖr nr.w =k

de Dann verfügt (der Ort) Haus-der-Sykomore über deine Gefürchtetheit.

  (23)

zꜣ =k m sꜣb n(.j) mw.t =f Ꜣs.t (m) zꜣ sšm.w =k m ⸮Gnp(.t)?

de Dein Sohn ist der Buntstier seiner Mutter Isis und der Schutz deines Kultbildes in (dem Ort) Genepet.

  (24)

D 10, 288.1

12 D 10, 288.1 jn jw =k m Pr-Jtm m rʾ-jꜣb.tt

de Bist du in Pithom am Tor-des-Ostens (= 8. u.äg. Gau)?

  (25)

ꜥnḫ.tj m Ꜥnḫ(.y)

de Dann bist du am Leben als der Lebendige.

  (26)

wbn Rꜥw ḥr twꜣ n =k (j)ḫ.t

de Re geht (morgens) auf und hebt dir (deine) Speisen hoch;

  (27)

D 10, 288.2

D 10, 288.2 ḥtp Jtm 13 ḥr nḏ ẖr(.t) =k

de Atum geht (abends) unter und kümmert sich um deinen Bedarf.

  (28)

jn jw =k m Ḏd.w m Spꜣ.t-jꜣ.w

de Bist du in Busiris im Gau-des Lobpreises (= 9. u.äg. Gau)?

  (29)

D 10, 288.3

sn.tj.DU D 10, 288.3 =k nn (ḥr) bsꜣ =k

de Dann schützen dich diese deine beiden Schwester.

  (30)

jwi̯ sꜥḥ =k 14 m kꜣ.t Šnt(ꜣy).t

de Deine Mumie kommt dank der Arbeit der Schentait;

 (21)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    Snṯ-nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Wꜥ-m-ḥw-gs-jmn.tj
    place_name
    de Westlicher Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Bist du in (dem Ort) Senetj-nefer ("die vollkommene Gründung"), (im) Westlichen Harpunengau (= 7. u.äg. Gau)?

 (22)
    D 10, 287.15
    D 10, 287.15
     
     
     
     
    Ḥw.t-nh.t
    place_name
    de Haus der Sykomore (im 7. u.g. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann verfügt (der Ort) Haus-der-Sykomore über deine Gefürchtetheit.

 (23)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (m)
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Gnp(.t)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Dein Sohn ist der Buntstier seiner Mutter Isis und der Schutz deines Kultbildes in (dem Ort) Genepet.

 (24)
    12
     
     
     
     
    D 10, 288.1
    D 10, 288.1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtm
    place_name
    de Pithom
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jꜣb.tt
    place_name
    de Ostgegend (8. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Bist du in Pithom am Tor-des-Ostens (= 8. u.äg. Gau)?

 (25)
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ(.y)
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN

de Dann bist du am Leben als der Lebendige.

 (26)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Re geht (morgens) auf und hebt dir (deine) Speisen hoch;

 (27)
    D 10, 288.2
    D 10, 288.2
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de beraten
    Inf
    V\inf
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Atum geht (abends) unter und kümmert sich um deinen Bedarf.

 (28)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-jꜣ.w
    artifact_name
    de Gau der Verehrung (ON im 9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN

de Bist du in Busiris im Gau-des Lobpreises (= 9. u.äg. Gau)?

 (29)
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    D 10, 288.3
    D 10, 288.3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bsꜣ
    verb_3-lit
    de schützen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann schützen dich diese deine beiden Schwester.

 (30)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šnt(ꜣy).t
    epith_god
    de die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Mumie kommt dank der Arbeit der Schentait;

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Geographischer Osirishymnus Unterägypten (D 10, 287-290)" (Text ID BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)