en | de

Sätze von Text BBXY774ERJDE5GWFUMNJNF5VKI

Teilen
 (1)
    Ende von Spruch 2
    Ende von Spruch 2
     
     
     
     
    auf der Oberseite des Sockels, links vom linken Fuß
    auf der Oberseite des Sockels, links vom linken Fuß
     
     
     
     
    b.3
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Ein anderer Spruch. Zu rezitieren:

 (2)
    tꜣ
    gods_name
    de Erdgott
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    b.4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Erd(gott), er macht eine Beschwörung um den Gebissenen/Gestochenen herum, wie er eine Beschwörung um den großen Gott herum gemacht hat.

 (3)
    tꜣ
    gods_name
    de Erdgott
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der Erd(gott), er hat den Gebissenen/Gestochen beschworen, wie er den zꜣ-Schutz um Re herum bewirkt.

 (4)
    tꜣ
    gods_name
    de Erdgott
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Erd(gott), er behütet den Gebissenen/Gestochenen, wie er seinen (eigenen) Sohn Atum behütet, der aus ihm hervorgegangen ist.

 (5)
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮wḥꜥ.t?
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geh hinunter auf den (Erd)boden, (du) Gift des wḥꜥ.t/ḏꜣr.t-Skorpions!

 (6)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ〈r〉.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Hinunter) auf {euer}〈dein〉 Gesicht, Gift des ḏꜣr.t-Skorpions!

 (7)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣs
    verb_3-lit
    de wandeln
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dbn
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst nicht wandern, du wirst nicht herumgehen/herumkreisen,

 (8)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wbd
    verb_3-lit
    de brennen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de du wirst nicht brennen in irgendeinem Glied des Gebissenen/Gestochenen.

 (9)
    Fortsetzung auf der linken Seite des Sockels
    Fortsetzung auf der linken Seite des Sockels
     
     
     
     
    h.1
     
     
     
     
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(n)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    tꜣ
    gods_name
    de Erdgott
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    h.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Der Erd(gott), der Vater der Götter, löscht dich aus, wie er das Feuer löscht in der Stunde (des Tages?) des Löschens der Flamme, die aus dem geheimen/verborgenen Ort hervorgekommen ist.

  (1)

Ende von Spruch 2 auf der Oberseite des Sockels, links vom linken Fuß

Ende von Spruch 2 auf der Oberseite des Sockels, links vom linken Fuß b.3 k(y) rʾ ḏ(d)-mdw

de Ein anderer Spruch. Zu rezitieren:

  (2)

tꜣ šni̯ =f ḥꜣ ẖr.j-dm.t mj šni̯.n b.4 =f ḥꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Der Erd(gott), er macht eine Beschwörung um den Gebissenen/Gestochenen herum, wie er eine Beschwörung um den großen Gott herum gemacht hat.

  (3)

tꜣ šni̯.n =f ẖr.j-dm.t mj jri̯ =f zꜣ ḥꜣ Rꜥw

de Der Erd(gott), er hat den Gebissenen/Gestochen beschworen, wie er den zꜣ-Schutz um Re herum bewirkt.

  (4)

tꜣ mki̯ =f ẖr.j-dm.t mj mki̯ =f ⸮zꜣ? =f (J)tm pri̯ jm =f

de Der Erd(gott), er behütet den Gebissenen/Gestochenen, wie er seinen (eigenen) Sohn Atum behütet, der aus ihm hervorgegangen ist.

  (5)

h(ꜣ)i̯ ḥr tꜣ tꜣ [mtw.t] n.tj ⸮wḥꜥ.t?

de Geh hinunter auf den (Erd)boden, (du) Gift des wḥꜥ.t/ḏꜣr.t-Skorpions!

  (6)

ḥr ḥr =t{n} mtw.t n.tj ḏꜣ〈r〉.t

de (Hinunter) auf {euer}〈dein〉 Gesicht, Gift des ḏꜣr.t-Skorpions!

  (7)

n(n) šꜣs =ṯ n(n) dbn =ṯ

de Du wirst nicht wandern, du wirst nicht herumgehen/herumkreisen,

  (8)

n(n) wbd =ṯ m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t

de du wirst nicht brennen in irgendeinem Glied des Gebissenen/Gestochenen.

  (9)

Fortsetzung auf der linken Seite des Sockels Spruch 8 schließt unmittelbar an

Fortsetzung auf der linken Seite des Sockels h.1 ꜥḫm ṯ(n) tꜣ jt nṯr.PL mj ꜥḫm =f sḏ.t m wnw.t ⸮n.t? ꜥḫm ḫ.t pri̯(.t) h.2 m s.t štꜣ.t Spruch 8 schließt unmittelbar an

de Der Erd(gott), der Vater der Götter, löscht dich aus, wie er das Feuer löscht in der Stunde (des Tages?) des Löschens der Flamme, die aus dem geheimen/verborgenen Ort hervorgekommen ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 27.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung von Skorpiongift" (Text-ID BBXY774ERJDE5GWFUMNJNF5VKI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BBXY774ERJDE5GWFUMNJNF5VKI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BBXY774ERJDE5GWFUMNJNF5VKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)