EN | DE | ع

Sentences of Text ALEGN5AZUFG6HIAPQX4IMW3NQM

Share
  (1)
Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor zwei Gestalten der Hathor

Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor zwei Gestalten der Hathor

  (2)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 47.1 D 8, 47.2

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 47.1 Wḏꜣ.t-Šw-〈m-〉p.t-m-jr.w=s jri̯.n =s nh.t n.t nbw.t D 8, 47.2 m ꜣbd 2 pr.t

de
Die Schu 〈am〉 Himmel wohlbehalten sein lässt in ihrer Gestalt; sie hat den Schutz der Goldenen im zweiten Monat des Peret bereitet.
  (3)
Rede der Nilpferdgöttin D 8, 46.15

Rede der Nilpferdgöttin D 8, 46.15 jri̯ (=j) zšš.t n wr.t mrw.t ḥn.wt ḥm.t.PL

de
(Ich) spiele Naossistrum für die mit großer Beliebtheit, die Gebieterin der Frauen.
  (4)
Ka mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf

Ka mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf Kꜣ-ḏfꜣ.w

de
Der Ka der Speisen:
  (5)
Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 47.3

Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 47.3 mj n =ṯ ḏfꜣ.PL ḥtm(.w) ⸮n? =⸮ṯ? ṯ.t ṯtf.n =ṯ n nṯr.PL nṯr.t.PL

  With commentary
de
Nimm dir die Speisen, die für dich den Opferaltar ausstatten! Du hast (sie) für die Götter und Göttinnen ausgegossen.
  (6)
Randzeile hinter dem Ka D 8, 47.4

Randzeile hinter dem Ka mj n =ṯ ḏfꜣ.PL D 8, 47.4 sḏfꜣ.n =ṯ jdb.PL sꜣi̯.n =ṯ sḫm.PL n.w Sn.wt

de
Nimm dir die Speisen, nachdem du die Ufer versorgt hast, nachdem du die Götterbilder von Ägypten gesättigt hast.
  (7)

ḥtp =ṯ jm wbn.t m nbw.t jr.t Rꜥw

de
Mögest du damit zufrieden sein, die als Goldene aufgeht, Auge des Re.
  (8)
Identifikation der ersten Hathor D 8, 47.5 D 8, 47.6

Identifikation der ersten Hathor D 8, 47.5 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw jtn.t wr.t tp.jt n.t D 8, 47.6 jtn

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, große weibliche Scheibe, Erste der Scheibe:
  (9)
Rede der ersten Hathor

Rede der ersten Hathor ḏi̯ =j zmꜣ =k (j)ḫ.t ḥnꜥ psḏ.t Jwn.t

de
Ich lasse dich und die Neunheit von Jwn.t Dinge erhalten.
  (10)
Identifikation der zweiten Hathor D 8, 47.7

Identifikation der zweiten Hathor D 8, 47.7 Ḥw.t-Ḥr.w n.t pr nfr(.t)-ḥr

de
Die Hathor des Hauses der Schöngesichtigen:
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "N-Szene, Nilpferdgöttin und Ka vor zwei Hathoren (D 8, 46-47)" (Text ID ALEGN5AZUFG6HIAPQX4IMW3NQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALEGN5AZUFG6HIAPQX4IMW3NQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)