EN | DE | FR | ع

phrases du texte AKBL4QMZGRB55DUX7FWHZWDXOE

Partager
  (1)

Z1 zerstört j mwt nṯrt ḥrj-jb by-nfr n nʾt =s

de
... o Mut, die Göttin, wohnhaft in bjj-nfr ihrer Stadt
  (2)

ḏj =s Z2 zerstört ḥtp dmḏ ḏfꜣ

de
sie möge geben ... von Opferspeisen, die Gesamtheit der Nahrung
  (3)

šzp wꜣḥ

de
das Empfangen des Kranzes
  (4)

Z3 zerstört ꜥntw

de
... Myrrhen
  (5)

zmꜣ m hrw nfr

de
das Verbringen eines schönen Tages
  (6)

nḏm-jb rš

de
Glück und Freude
  (7)

Z4 zerstört r nʾt zmꜣ-tꜣ rꜥ-nb

de
... zur Stadt des Begräbnisses, jeden Tag
  (8)

r kꜣ n zerstört

de
für den Ka des ...
  (9)

Z5 zerstört nṯr šwj =f m jṯtt-jnt

de
... den Gott ... frei zu sein von Unregelmäßigkeit
  (10)

Z6 zerstört ⸢wḥꜣt⸣ ⸢rsj⸣

de
... (in) der südlichen Oase (?)
 (1)

    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    INTJ

    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯrt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥrj-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    by-nfr
    substantive_masc
    de
    Örtlichkeit?
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
... o Mut, die Göttin, wohnhaft in bjj-nfr ihrer Stadt
 (2)

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
sie möge geben ... von Opferspeisen, die Gesamtheit der Nahrung
 (3)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
das Empfangen des Kranzes
 (4)

    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥntw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... Myrrhen
 (5)

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
das Verbringen eines schönen Tages
 (6)

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rš
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Glück und Freude
 (7)

    Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de
    begraben
    Inf
    V\inf

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
... zur Stadt des Begräbnisses, jeden Tag
 (8)

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
für den Ka des ...
 (9)

    Z5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jṯtt-jnt
    verb
    de
    unregelmäßig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
... den Gott ... frei zu sein von Unregelmäßigkeit
 (10)

    Z6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢wḥꜣt⸣
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢rsj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
... (in) der südlichen Oase (?)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elka Windus-Staginsky, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Stele des Mn-xpr" (Identifiant de texte AKBL4QMZGRB55DUX7FWHZWDXOE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AKBL4QMZGRB55DUX7FWHZWDXOE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)