en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (1171)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥyd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣjs.ṱ
    verb_3-lit
    de binden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ntt.ṱ
    verb_2-gem
    de fesseln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de "Horus ist es, der ein Gemetzel an dir anrichtet, (während) du gebunden, gefesselt (und) niedergeworfen bist!"

 (1172)
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Vertrieben ist dein Ba von deinem Schatten!"

 (1173)
    31,26
     
     
     
     
    snḥw
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    snj
    verb_3-inf
    de abschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Gefesselt ist dein Kopf" andere Lesart: "Abgeschnitten ist dein Kopf!"

 (1174)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de zerstückeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Zerstückelt sind deine Knochen!"

 (1175)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de abschlagen (das Fleisch vom Leibe)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dein Fleisch ist (dir) vom Leibe abgeschlagen!"

 (1176)
    sdnm
    verb_caus_3-lit
    de irreführen, wegführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Weggeführt ist dein Ba von deinem Schatten!"

 (1177)
    ḫmi̯
    verb
    de ohnmächtig werden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ohnmächtig bist du!"

 (1178)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du bist nicht (mehr)!"

 (1179)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Man hat 〈dich〉 dem Feuer übergeben!"

 (1180)
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s⸢ḏr⸣.〈ṱ〉
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mr.〈ṱ〉
    verb_2-lit
    de leiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de straucheln
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    31,27
     
     
     
     
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    substantive
    de Zorn
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f.DU
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Du〉 lieg〈st〉 da leidend, gestrauchelt (und) niedergeworfen vom Zorn seiner beiden Uräusschlangen!"

  (1171)

Glyphs artificially arranged

jn Ḥr jrw šꜥyd jm =k qꜣjs.ṱ ntt.ṱ ḫr.ṱ

de "Horus ist es, der ein Gemetzel an dir anrichtet, (während) du gebunden, gefesselt (und) niedergeworfen bist!"

  (1172)

Glyphs artificially arranged

⸢dr⸣ bꜣ =k r šw.t =k

de "Vertrieben ist dein Ba von deinem Schatten!"

  (1173)

Glyphs artificially arranged

31,26 snḥw tp =k k(y)-ḏd snj tp =k

de "Gefesselt ist dein Kopf" andere Lesart: "Abgeschnitten ist dein Kopf!"

  (1174)

Glyphs artificially arranged

šꜥd qs.PL =k

de "Zerstückelt sind deine Knochen!"

  (1175)

Glyphs artificially arranged

ḥwi̯ jwf =k jw ḥꜥ.w =k

de "Dein Fleisch ist (dir) vom Leibe abgeschlagen!"

  (1176)

Glyphs artificially arranged

sdnm bꜣ =k r šw.t =k

de "Weggeführt ist dein Ba von deinem Schatten!"

  (1177)

Glyphs artificially arranged

ḫmi̯ ḏ.t =k

de "Ohnmächtig bist du!"

  (1178)

Glyphs artificially arranged

nn wnn =k

de "Du bist nicht (mehr)!"

  (1179)

Glyphs artificially arranged

rdi̯.n =tw 〈tw〉 n sḏ.t

de "Man hat 〈dich〉 dem Feuer übergeben!"

  (1180)

Glyphs artificially arranged

〈jw〉 =〈k〉 s⸢ḏr⸣.〈ṱ〉 mr.〈ṱ〉 snb.ṱ 31,27 ḫr.ṱ n dndn n ꜥrꜥ.t.PL =f.DU

With commentary

de 〈Du〉 lieg〈st〉 da leidend, gestrauchelt (und) niedergeworfen vom Zorn seiner beiden Uräusschlangen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)