EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (1171)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Ḥr jrw šꜥyd jm =k qꜣjs.ṱ ntt.ṱ ḫr.ṱ

de
"Horus ist es, der ein Gemetzel an dir anrichtet, (während) du gebunden, gefesselt (und) niedergeworfen bist!"
  (1172)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢dr⸣ bꜣ =k r šw.t =k

de
"Vertrieben ist dein Ba von deinem Schatten!"
  (1173)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

31,26 snḥw tp =k k(y)-ḏd snj tp =k

de
"Gefesselt ist dein Kopf" andere Lesart: "Abgeschnitten ist dein Kopf!"
  (1174)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥd qs.PL =k

de
"Zerstückelt sind deine Knochen!"
  (1175)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯ jwf =k jw ḥꜥ.w =k

de
"Dein Fleisch ist (dir) vom Leibe abgeschlagen!"
  (1176)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sdnm bꜣ =k r šw.t =k

de
"Weggeführt ist dein Ba von deinem Schatten!"
  (1177)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫmi̯ ḏ.t =k

de
"Ohnmächtig bist du!"
  (1178)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnn =k

de
"Du bist nicht (mehr)!"
  (1179)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.n =tw 〈tw〉 n sḏ.t

de
"Man hat 〈dich〉 dem Feuer übergeben!"
  (1180)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jw〉 =〈k〉 s⸢ḏr⸣.〈ṱ〉 mr.〈ṱ〉 snb.ṱ 31,27 ḫr.ṱ n dndn n ꜥrꜥ.t.PL =f.DU

  Mit Kommentar
de
〈Du〉 lieg〈st〉 da leidend, gestrauchelt (und) niedergeworfen vom Zorn seiner beiden Uräusschlangen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)