EN | DE | ع

Sentences of Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (1191)
Glyphs artificially arranged

jn Djfn.t ḏd stf mw r =k sswnu̯.〈ṱ〉 ḥr mw pri̯.n =k jm =f

de
"Tefnut ist es, die sagt: 'das Wasser soll gegen dich fließen', (so) wirst 〈du〉 gerichtet in dem Wasser, aus dem du hervorgegangen bist!"
  (1192)
Glyphs artificially arranged

di̯ Šw mꜥbꜣ =f jm =k hrp =k

de
"Schu stößt seinen Speer in dich, (so daß) du (im Wasser) versinkst!"
  (1193)
Glyphs artificially arranged

nn bsi̯ =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

de
"Du wirst nicht (mehr) auftauchen können, Apophis, 'Feind des Re'!"
  (1194)
Glyphs artificially arranged

32,3 dp =k ꜥꜣpp sp 4

de
"Du sollst (dies) auskosten Apophis!" vier Mal (wiederholen)
  (1195)
Glyphs artificially arranged

dp =tn ḫft.〈PL〉 nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m m(w)t m ꜥnḫ

de
"Ihr sollst (dies) auskosten, alle Feinde des Pharao l.h.g., tot (oder) lebendig!"
  (1196)
Glyphs artificially arranged

mḏꜣ.t-n.t-sḫr-ꜥꜣpp

  With commentary
de
Buch zur Niederwerfung des Apophis.
  (1197)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL j Rꜥw j Jtm j Ḫpr.j j Šw j Djfn.t j Gb 32,4 j Nw.t j Wsjr j Ḥr j ꜣs.t j Nb.t-ḥw.t j Šw j Djfn.t j Ḥw j Sjꜣw j Ḥr nb-Km-wr j Ḥkꜣ kꜣ-n-Rꜥw

  With commentary
de
Rezitation: "Oh Re, oh Atum, oh Chepri, oh Schu, oh Tefnut, oh Geb, oh Nut, oh Osiris, oh Horus, oh Isis, oh Nephthys, oh Schu, oh Tefnut, oh Hu, oh Sia, oh Horus 'Herr von Kem-wer (10. uä Gau), oh Heka 'Ka des Re'!
  (1198)
Glyphs artificially arranged

jji̯.n Pr-ꜥꜣ ḫr ={k}tn

de
"Pharao ist zu euch gekommen!"
  (1199)
Glyphs artificially arranged

di̯ =f nsr.t jw ꜥꜣpp

  With commentary
de
"Er setzte Apophis in Brand!"
  (1200)
Glyphs artificially arranged

32,5 nḥm =f jb n ḏw-qd

de
"Er raubte das Herz des Bösartigen!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)