en | de

Sentences of text 7YJ55LML5ZDO7FAZE5OFOJFSGI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    gr⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen seitens der dritten Stunde der Nacht.

 (2)
    ⸢Ꜥpr.t-wsḫ.t-m-ẖnw-ꜣḫ.t⸣
    artifact_name
    de Die die Halle inmitten des Horizontes ausstattet (3. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de '⸢Die die Halle inmitten des Horizonts ausstattet⸣' ist ihr Name.

 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Sie erhebt sich für ⸢Hathor⸣.

 (4)
    ca. 90cm
     
     
     
     
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [mḥ].tt
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    s{_}〈ḥtp〉
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣[sr.t]
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    [n]šni̯.⸢t⸣j
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈s〉ꜥ⸢r⸣
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "[... im] nördlichen [Himmel], indem er die Nezret beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Maat dem, der sie liebt darbringt", sagt Thot.

 (5)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    s[_]
     
     
    (unedited)
    —
    90cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ{.t}
    adjective
    de wahr
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr-Jmn-[Rꜥw-nzw-nṯr.PL]
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    ca. 90cm
     
     
     
     
    [_]-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(O) Thot [...], wie du den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, wirklichen Königsbekannten, den er liebt, den Priester des Amun-[Re, des Königs der Götter, ... der] Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, heil sein lässt, wie du dich selbst heil sein lässt.

 (6)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    90cm
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Löse den Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher [von ...] zur [Erde].

 (7)
    ⸢j⸣mi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢mr⸣〈w.t〉
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb-ḥr-wꜥ
    gods_name
    de Eingesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    97cm
     
     
     
     

de "Veranlasse seine Beliebtheit", sagt der Eingesichtige über den Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter [...].

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn wnw.t ⸢3⸣ n.t gr⸢ḥ⸣

de Worte sprechen seitens der dritten Stunde der Nacht.

  (2)

Glyphs artificially arranged

⸢Ꜥpr.t-wsḫ.t-m-ẖnw-ꜣḫ.t⸣ ⸢rn⸣ =s

With commentary

de '⸢Die die Halle inmitten des Horizonts ausstattet⸣' ist ihr Name.

  (3)

ꜥḥꜥ =s n ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣

With commentary

de Sie erhebt sich für ⸢Hathor⸣.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ca. 90cm [p.t] 2 [mḥ].tt s{_}〈ḥtp〉 =⸢f⸣ ⸢n⸣[sr.t] [n]šni̯.⸢t⸣j 〈s〉ꜥ⸢r⸣ mꜣꜥ.t n mri̯.y s(j) j.n Ḏḥw.tj

de "[... im] nördlichen [Himmel], indem er die Nezret beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Maat dem, der sie liebt darbringt", sagt Thot.

  (5)

Glyphs artificially arranged

Ḏḥw.tj s[_] 90cm 3 mj s(w)ḏꜣ =k (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nzw mꜣꜥ{.t} mr(.y) =f ḥm-nṯr-Jmn-[Rꜥw-nzw-nṯr.PL] ca. 90cm [_]-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn 4 P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw mj ⸢s⸣(w)ḏꜣ =k ṯ(w) ḏs =k

de "(O) Thot [...], wie du den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, wirklichen Königsbekannten, den er liebt, den Priester des Amun-[Re, des Königs der Götter, ... der] Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, heil sein lässt, wie du dich selbst heil sein lässt.

  (6)

Glyphs artificially arranged

wḥꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-[_] 90cm 5 r [tꜣ]

de Löse den Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher [von ...] zur [Erde].

  (7)

Glyphs artificially arranged

⸢j⸣mi̯ ⸢mr⸣〈w.t〉 =⸢f⸣ j.n nb-ḥr-wꜥ r (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr 97cm

de "Veranlasse seine Beliebtheit", sagt der Eingesichtige über den Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 124: 3. Nachtstunde (Tb 71)" (Text ID 7YJ55LML5ZDO7FAZE5OFOJFSGI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7YJ55LML5ZDO7FAZE5OFOJFSGI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7YJ55LML5ZDO7FAZE5OFOJFSGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)