en | de

Satz ID IBUBd4bJoZbnc0d8m6TtGkuHTg4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ca. 90cm [p.t] 2 [mḥ].tt s{_}〈ḥtp〉 =⸢f⸣ ⸢n⸣[sr.t] [n]šni̯.⸢t⸣j 〈s〉ꜥ⸢r⸣ mꜣꜥ.t n mri̯.y s(j) j.n Ḏḥw.tj

    ca. 90cm
     
     
     
     
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [mḥ].tt
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    s{_}〈ḥtp〉
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣[sr.t]
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    [n]šni̯.⸢t⸣j
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈s〉ꜥ⸢r⸣
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[... im] nördlichen [Himmel], indem er die Nezret beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Maat dem, der sie liebt darbringt", sagt Thot.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.03.2022)

Persistente ID: IBUBd4bJoZbnc0d8m6TtGkuHTg4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bJoZbnc0d8m6TtGkuHTg4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd4bJoZbnc0d8m6TtGkuHTg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bJoZbnc0d8m6TtGkuHTg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4bJoZbnc0d8m6TtGkuHTg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)