en | de

Sentences of text 7XFXDWDXH5GDNNG7VJCYPMMZGI

Share
 (11)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unedited)
    Q
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "Wo ist es dir erlaubt, daß du ißt?", sprechen sie, die Götter, mich betreffend.

 (12)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f
    5
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich esse unter dieser Sykomore der Hathor, meiner Herrin.

 (13)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    ḫn.yt
    substantive_fem
    de [musizierende Tänzerinnen]
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Meinen Rest davon habe ich ihren Tänzerinnen gegeben.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de In Busiris sind mir meine Äcker zugesprochen und in Heliopolis meine Grünpflanzen.

 (15)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unedited)
    ADJ

de Ich lebe von Brot aus hellem Emmer.

 (16)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    dšr
    adjective
    de rot
    (unedited)
    ADJ

de Mein Bier ist aus rötlicher Gerste (gebraut).

 (17)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Familie; Angehörige
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    7
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Meine Angehörigen väter- und mütterlicherseits sind mir gegeben.

 (18)
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Türhüter dessen, der (zu) seinem Land spricht, öffne mir, mache mir Platz ("mache weit für mich"),

 (19)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de damit ich mich an den Ort setzen kann, an den ich will.

  (11)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =k wnm =k ṯnj ḫrw-fj =sn nṯr.PL r =j

de "Wo ist es dir erlaubt, daß du ißt?", sprechen sie, die Götter, mich betreffend.

  (12)

Glyphs artificially arranged

wnm =j ẖr nh.t 5 twy n.t Ḥw.t-Ḥr.w ḥnw.t =j

de Ich esse unter dieser Sykomore der Hathor, meiner Herrin.

  (13)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫn.yt =s

de Meinen Rest davon habe ich ihren Tänzerinnen gegeben.

  (14)

Glyphs artificially arranged

jw wḏꜥ n =j ꜣḥ.t.PL =j m Ḏd.w 6 wꜣḏ.PL =j m Jwn.w

de In Busiris sind mir meine Äcker zugesprochen und in Heliopolis meine Grünpflanzen.

  (15)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j m tʾ n btj ḥḏ.t

de Ich lebe von Brot aus hellem Emmer.

  (16)

Glyphs artificially arranged

ḥ(n)q.t =j m jt dšr

de Mein Bier ist aus rötlicher Gerste (gebraut).

  (17)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n =j ꜣb.wt =j n.t 7 jti̯ =j mw.t =j

de Meine Angehörigen väter- und mütterlicherseits sind mir gegeben.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jr.j-ꜥꜣ n mdwi̯ tꜣ =f wn n =j wsḫ n =j

de Türhüter dessen, der (zu) seinem Land spricht, öffne mir, mache mir Platz ("mache weit für mich"),

  (19)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =j r bw mri̯.y =j jm

de damit ich mich an den Ort setzen kann, an den ich will.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 052" (Text ID 7XFXDWDXH5GDNNG7VJCYPMMZGI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XFXDWDXH5GDNNG7VJCYPMMZGI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XFXDWDXH5GDNNG7VJCYPMMZGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)