EN | DE | ع

Sentences of Text 77PV6HWIQBARHHJANSYXRIA7O4

Share
  (1)
Rückenpfeiler, Bildfeld oben Darstellung des Gottes Chentechtai (?)

Rückenpfeiler, Bildfeld oben Darstellung des Gottes Chentechtai (?) A.1 [Ḫnt.j-ẖ.ty] nṯr ꜥꜣ [nb] [Km-wr]

de
[Chentechtai], der große Gott, [der Herr von Athribis].
  (2)
Rückenpfeiler, Textfeld

Rückenpfeiler, Textfeld B.1 ḥz(.y) ḫr nṯr.PL jm.j.w.PL R〈ʾ〉-sṯꜣ.w ḥr mḥ.t(j) n(.j) Km-wr

de
Der Gelobte/Begünstigte bei den Göttern, die in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Athribis sind,
  (3)

nfr bjꜣ.t ḫr rmṯ nb sꜥnḫ z nb jm.j{.w} Km-wr ḥnꜥ z [nb] Rest der Kolumne

  With commentary
de
vollkommen von Charakter bei allen Menschen,
der jeden Mann, der in Kem-wer (Athribis) ist, am Leben erhält, sowie [jeden] Mann [... ... ...
  (4)

[nḏ] [mꜣjr] B.2 m-ꜥ wsr

  With commentary
de
... ... ..., der den Armen] vor dem Reichen [schützt],
  (5)

sšm(.w) n(.j) ꜥšꜣ.wt mj-qd =sn

de
ein Anführer der ganzen Menschenmenge,
  (6)

jri̯ mꜣꜥ.t m (j)ḫ.t nb(.t)

de
der die Maat in jeder Hinsicht realisiert,
  (7)

kꜣ.t =f pw ski̯ nd(w).yt

  With commentary
de
– sein Werk ist das Vernichten der Schlechtigkeit/Ungerechtigkeit –
  (8)

ḫsf ꜥwꜣ.y _[__] Rest der Kolumne

de
der abwehrt den Räub[er ... ... ...
  (9)

Lücke B.3 ḥnꜥ jn.w n.w tꜣ (r-)ḏr =f Ḏd-ḥr zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣ-šr.t-(n.t)-t(ꜣ)-jḥ(.t) ḏd =f

  With commentary
de
[... ... ... der alle Sachen des (heiligen) Falken wohlbehalten erhält,] zusammen mit (allen) Produkten/Beiträgen des ganzen Landes, Djedher/Teos, der Sohn des Djedher/Teos, den Tascheret(en)taihet/Sentaês geboren hat.
Er sagt:
  (10)

j nb =j Ḫnt.j-ẖ.ty nb Km-wr ḥr.j nṯr.PL nb mꜣꜥ.t ꜥnḫ =f [j]⸢m⸣ [=s] Rest der Kolumne

  With commentary
de
Oh mein Herr Chentechtai, Herr von Athribis, Oberster der Götter, Herr der Maat, [von der] er lebt, [... ... ...
 (1)
    Rückenpfeiler, Bildfeld oben
    Rückenpfeiler, Bildfeld oben
     
     
     
     

    Darstellung des Gottes Chentechtai (?)
    Darstellung des Gottes Chentechtai (?)
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    [Ḫnt.j-ẖ.ty]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Km-wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Chentechtai], der große Gott, [der Herr von Athribis].
 (2)
    Rückenpfeiler, Textfeld
    Rückenpfeiler, Textfeld
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter; Belobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    R〈ʾ〉-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Gelobte/Begünstigte bei den Göttern, die in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Athribis sind,
 (3)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    Rest der Kolumne
     
     
     
     
  With commentary
de
vollkommen von Charakter bei allen Menschen,
der jeden Mann, der in Kem-wer (Athribis) ist, am Leben erhält, sowie [jeden] Mann [... ... ...
 (4)
    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mꜣjr]
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.2
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger, Reicher
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
... ... ..., der den Armen] vor dem Reichen [schützt],
 (5)
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
ein Anführer der ganzen Menschenmenge,
 (6)
    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
der die Maat in jeder Hinsicht realisiert,
 (7)
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Inf
    V\inf

    nd(w).yt
    substantive_fem
    de
    Bosheit (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
– sein Werk ist das Vernichten der Schlechtigkeit/Ungerechtigkeit –
 (8)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     
de
der abwehrt den Räub[er ... ... ...
 (9)
    Lücke
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-(n.t)-t(ꜣ)-jḥ(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[... ... ... der alle Sachen des (heiligen) Falken wohlbehalten erhält,] zusammen mit (allen) Produkten/Beiträgen des ganzen Landes, Djedher/Teos, der Sohn des Djedher/Teos, den Tascheret(en)taihet/Sentaês geboren hat.
Er sagt:
 (10)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Kolumne
     
     
     
     
  With commentary
de
Oh mein Herr Chentechtai, Herr von Athribis, Oberster der Götter, Herr der Maat, [von der] er lebt, [... ... ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2025, latest changes: 08/19/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Biographie des Djedher" (Text ID 77PV6HWIQBARHHJANSYXRIA7O4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/77PV6HWIQBARHHJANSYXRIA7O4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)