en | de

Sentences of text 6PPPYMMZCNFCPLIHXFOMN6EFAI

Share
  (1)

Z1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

wbn zp-2 r =k Rꜥw

de Geh auf, geh doch auf, Re!

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḫpr ⸢r⸣ =⸢k⸣ ḫpr-⸢ḏs=f⸣ ⸢rw.t⸣j pri̯ m Z2 jḫḫ(.w)

de Entstehe doch, Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

  (4)

Glyphs artificially arranged

dwꜣ 〈t〉w nṯr.PL ꜣḫ.tj.w ḫꜥi̯.tw m ms.PL =k Z2/3 jpw

de Dich preisen die Götter, die Horizontbewohner, indem du erscheinst in diesen deinen Geburten.

  (5)

Glyphs artificially arranged

Z3 mꜣ rmṯ.PL dg nṯr.PL

de Die Menschen schauen, die Götter blicken (staunend).

  (6)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =k wḏꜣ.tw m-〈ẖ〉nw ꜥ.DU Z4 m(ʾw).t =k wṯz nfr.w =k rꜥw-nb

de Du kommst heil hervor in den Armen deiner Mutter, die deine Schönheit jeden Tag erhebt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

wn n =k ꜣḫ.t jꜣb.t.t

de Der östliche Horizont ist für dich geöffnet.

  (8)

Glyphs artificially arranged

zš n =k Z5 wꜣ.t.PL jm(.j).w štꜣ.w n Rꜥw-Ḥr.w-〈ꜣḫ.tj〉

de Die Wege, befindlich im Geheimen, sind dir aufgetan für Re-Harachte.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jp sḫ.t =k sn =k mꜣꜥ.t =k

With commentary

de Nimm dein Feld in Anspruch und küsse deine Maat!

  (10)

Glyphs artificially arranged

wn.tw Z6 n =k ḥw.t.PL Šw ḫnz{.n} =k ḥw.t.PL jꜣḫ.w

de Dir werden die Tempel des Schu geöffnet, du durchwanderst die Tempel des Leuchtenden.

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Geh auf, geh doch auf, Re!

 (3)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr-⸢ḏs=f⸣
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢rw.t⸣j
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Z2
     
     
     
     
    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Entstehe doch, Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

 (4)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈t〉w
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.tj.w
    epith_god
    de Horizontbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z2/3
     
     
     
     
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Dich preisen die Götter, die Horizontbewohner, indem du erscheinst in diesen deinen Geburten.

 (5)
    Z3
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de schauen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dg
    verb_3-inf
    de blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Menschen schauen, die Götter blicken (staunend).

 (6)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-〈ẖ〉nw
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Z4
     
     
     
     
    m(ʾw).t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Du kommst heil hervor in den Armen deiner Mutter, die deine Schönheit jeden Tag erhebt.

 (7)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Der östliche Horizont ist für dich geöffnet.

 (8)
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z5
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-〈ꜣḫ.tj〉
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Die Wege, befindlich im Geheimen, sind dir aufgetan für Re-Harachte.

 (9)
    jp
    verb_2-lit
    de in Anspruch nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    verb_2-lit
    de küssen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm dein Feld in Anspruch und küsse deine Maat!

 (10)
    wn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Z6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnz{.n}
    verb_3-lit
    de durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de Dir werden die Tempel des Schu geöffnet, du durchwanderst die Tempel des Leuchtenden.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Textfeld: T 390: Hymne an Re zur 1. Tagesstunde" (Text ID 6PPPYMMZCNFCPLIHXFOMN6EFAI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6PPPYMMZCNFCPLIHXFOMN6EFAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)