Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text 6OLVQTL4UBHWVKODN2MPQFKJJE



    Rede der Nephthys

    Rede der Nephthys
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de schützen

    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_fem
    de Körper, Leib

    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]

    (unspecified)
    -2sg.f

    preposition
    de mehr als

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    verb_3-lit
    de vereinigt sein

    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Ich schütze deinen Leib mehr als (den der) versammelten Götter.



    Göttliche Randzeile

    Göttliche Randzeile
     
     

     
     

    verb_irr
    de geben

    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de für (jmd.)

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    substantive_masc
    de Amulett

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de [mit Infinitiv]

    (unspecified)
    PREP

    verb_caus_3-lit
    de schützen

    Inf
    V\inf

    substantive_fem
    de Körper, Leib

    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    substantive_fem
    de Knöchelband; Armband

    Noun.du.stabs
    N.f:du

    preposition
    de [mit Infinitiv]

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-lit
    de schützen

    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich gebe dir Amulette, die deinen Leib wohlbehalten sein lassen, und Armbänder, die dich schützen.


    adjective
    de groß

    (unspecified)
    ADJ

    substantive
    de Gestalt

    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    adjective
    de groß

    (unspecified)
    ADJ

    substantive_masc
    de körperliche Kraft

    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

de Groß sei deine Erscheinungsform, groß deine Stärke,


    verb_3-lit
    de mächtig sein

    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    preposition
    de gegen (Personen)

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-lit
    de sich auflehnen (gegen)

    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    preposition
    de gegen (Personen)

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

de mögest du Macht haben über die, die gegen dich rebellieren.



    Obere Randinschrift

    Obere Randinschrift
     
     

     
     


    D 8, 69.11

    D 8, 69.11
     
     

     
     




    nsw.yt-bj.tjt
     
     

    (unedited)


    gods_name
    de Herrscherin

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    place_name
    de Dendera

    (unspecified)
    TOPN

    verb_3-inf
    de groß sein

    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    substantive
    de Gestalt

    (unspecified)
    N

    preposition
    de inmitten von, unter

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Göttin

    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Gebieterin in Jwn.t, die mit großer Erscheinungsform unter den Göttinnen;


    verb_3-lit
    de ergreifen

    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f

    substantive_masc
    de Schutzamulett

    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f

    verb_caus_3-lit
    de schmücken

    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f

    substantive_fem
    de Brust

    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f

de sie hat ihren Schutz angenommen, sie hat ihre Brust geschmückt,


    adjective
    de groß

    (unspecified)
    ADJ

    substantive_masc
    de Schrecken

    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f

    preposition
    de mehr als

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de größer ist der Schrecken vor ihr als der der Götter.

  (11)

Rede der Nephthys

Rede der Nephthys ḫwi̯ =j ḏ.t =ṯ r nṯr.PL dmḏ.w

de Ich schütze deinen Leib mehr als (den der) versammelten Götter.

  (12)

Göttliche Randzeile

de Ich gebe dir Amulette, die deinen Leib wohlbehalten sein lassen, und Armbänder, die dich schützen.

  (13)

de Groß sei deine Erscheinungsform, groß deine Stärke,

  (14)

de mögest du Macht haben über die, die gegen dich rebellieren.

  (15)

Obere Randinschrift D 8, 69.11

Obere Randinschrift D 8, 69.11 nsw.yt-bj.tjt ḥqꜣ.t ḫnt Jwn.t ꜥꜣi̯.t ḫpr.w m nṯr.t.PL

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Gebieterin in Jwn.t, die mit großer Erscheinungsform unter den Göttinnen;

  (16)

de sie hat ihren Schutz angenommen, sie hat ihre Brust geschmückt,

  (17)

de größer ist der Schrecken vor ihr als der der Götter.

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "W-Szene, Nilpferdgöttin und Ka vor Isis und Nephthys (D 8, 69)" (Text ID 6OLVQTL4UBHWVKODN2MPQFKJJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6OLVQTL4UBHWVKODN2MPQFKJJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6OLVQTL4UBHWVKODN2MPQFKJJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)