en | de

Sätze von Text 6OA6JIZFLRG73BF47E7GOITJUA

Teilen
 (11)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    dšr
    verb
    de rot sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    dm(j).y
    verb_3-lit
    de haften (an)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Doch) 〈du〉 findest es rotbraun (d.h. verdorben) und am Boden klebend.

 (12)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    mn~⸮ṯꜣ?.t
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es hängt fest (?) 〈am〉 Gestein.

 (13)
    2.7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Rindergespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ{.PL}
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de fallen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de Schlamm, Lehm (auch im Salbmittel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Das Ochsengespann, das du zum Pflügen geholt hast,
es ist in den Schlamm gefallen.

 (14)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.8
     
     
     
     
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    ꜥnꜥn.tw
    verb_4-lit
    de zurückweisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Hirte ist gekommen, um es (wieder) in Empfang zu nehmen,
(und) du stehst abgewiesen (von Rind und Feld) da.

 (15)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    q~dj~dj
    verb_2-gem
    de eine Revision vornehmen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de zwingen
    PsP.gem.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    2.9
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     

de Der Rindervorsteher ist gekommen, um die Rinder zu kontrollieren,
(und) du bist gezwungen zu sagen: "Sie sind nicht da!"

 (16)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    hꜣd.tw
    verb_2-lit
    de (jmd. zu einer Leistung) verurteilen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    〈•〉
     
     
     
     
    rwi̯.tw
    verb_3-inf
    de forttreiben (von Tieren)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms.PL
    substantive
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de Du bist mit einer Strafe auf den zwei Kühen belegt worden,
so dass man ihre Kälber entfernt.

 (17)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de merken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw-st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈•〉
     
     
     
     

de Mögest du dir es merken!

  (11)

gmi̯ =〈k〉 st dšr dm(j).y ={w} pꜣ jwtn •

Mit Kommentar

de (Doch) 〈du〉 findest es rotbraun (d.h. verdorben) und am Boden klebend.

  (12)

st mn~⸮ṯꜣ?.t 〈m〉 pꜣ jnr •

Mit Kommentar

de Es hängt fest (?) 〈am〉 Gestein.

  (13)

2.7 pꜣ ḥtrj n jḥ.PL j:ṯꜣi̯.y =k r skꜣ{.PL} • st hꜣi̯.yt m tꜣ ꜥmꜥ.t •

de Das Ochsengespann, das du zum Pflügen geholt hast,
es ist in den Schlamm gefallen.

  (14)

pꜣ mnj.w 2.8 jwi̯(.w) r šzp =f • tw=k ꜥḥꜥ.tw ꜥnꜥn.tw •

de Der Hirte ist gekommen, um es (wieder) in Empfang zu nehmen,
(und) du stehst abgewiesen (von Rind und Feld) da.

  (15)

pꜣ (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w jwi̯(.w) r q~dj~dj jḥ.PL • tw=k ḏḏ.tw 2.9 m-ḏd nn •

Mit Kommentar

de Der Rindervorsteher ist gekommen, um die Rinder zu kontrollieren,
(und) du bist gezwungen zu sagen: "Sie sind nicht da!"

  (16)

tw=k hꜣd.tw m tꜣ jd.t 2 〈•〉 rwi̯.tw nꜣy =w ms.PL •

Mit Kommentar

de Du bist mit einer Strafe auf den zwei Kühen belegt worden,
so dass man ihre Kälber entfernt.

  (17)

jḫ rḫ =k sw-st 〈•〉

Mit Kommentar

de Mögest du dir es merken!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "Die Missgeschicke eines Bauern" (Text-ID 6OA6JIZFLRG73BF47E7GOITJUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6OA6JIZFLRG73BF47E7GOITJUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6OA6JIZFLRG73BF47E7GOITJUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)