en | de

Sentences of text 6OA6JIZFLRG73BF47E7GOITJUA

Share
 (1)
    2.2
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de Des Weiteren:

 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de (einen Beruf) ausüben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Führe den Schreiberberuf aus!

 (3)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Gib ihn in dein Herz!

 (4)
    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    tj~ḥw
    verb
    de herabhängen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Lass deinen Verstand nicht hängen!

 (5)
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)s.tw
    verb_3-inf
    de (Abgaben) einziehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    300
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn.tw
    verb_caus_2-lit
    de beauftragen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2.4
     
     
     
     
    rʾ.wj
    substantive
    de Zweidrittel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~n~ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zweig
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Oder ich werde dich zu einem Bauern (lit. Feldmann) machen,
indem du belangt sein wirst wegen 300 Sack Getreide,
indem du auf Feldern im Übermaß verpflichtet sein wirst,
indem zwei Drittel davon Gestrüpp (?) sind.

 (6)
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de viel sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Das ist zuviel für die Aussaat.

 (7)
    ḏꜣ~sw~ḏꜣ~sw
    verb_4-lit
    de [schlechter Zustand des Herzens (üble Stimmung)]
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.y
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dein Herz pumpt (?) bis es voll ist von Staub.

 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwdn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du lässt das Saatkorn zu Boden fallen.

 (9)
    hꜣn
    verb_2-gem
    de beugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Du krümmst dich nach unten mit den Worten: "Ich werde es schaffen!"

 (10)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jy.y.tw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    js.t
    substantive_fem
    de Berechnung; Abschätzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    2.6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?),
um zu sehen was du erreicht hast.

  (1)

2.2 ḥnꜥ-ḏd

de Des Weiteren:

  (2)

jri̯ zẖꜣ.w

de Führe den Schreiberberuf aus!

  (3)

jmm sw m jb =k •

de Gib ihn in dein Herz!

  (4)

m-ḏi̯.ꜣyt tj~ḥw ḥꜣ.tj =k •

With commentary

de Lass deinen Verstand nicht hängen!

  (5)

m-rʾ-pw jw =j r 2.3 ḏi̯ =k r ꜥḥ.wtj • jw =k ṯ(ꜣ)s.tw n 300 ẖꜣr n jt • jw =k sḥn.tw m ꜣḥ.t m ḥꜣ.w • jw pꜣy =sn 2.4 rʾ.wj m ḏꜣ~n~ꜥꜣ.PL •

With commentary

de Oder ich werde dich zu einem Bauern (lit. Feldmann) machen,
indem du belangt sein wirst wegen 300 Sack Getreide,
indem du auf Feldern im Übermaß verpflichtet sein wirst,
indem zwei Drittel davon Gestrüpp (?) sind.

  (6)

st ꜥšꜣ{.t} 〈r〉 tꜣ pr.t 〈•〉

With commentary

de Das ist zuviel für die Aussaat.

  (7)

ḏꜣ~sw~ḏꜣ~sw jb =k r mḥ m ḫm.y •

With commentary

de Dein Herz pumpt (?) bis es voll ist von Staub.

  (8)

ḏi̯ =k hꜣi̯.y pr.t 2.5 r pꜣ jwdn •

With commentary

de Du lässt das Saatkorn zu Boden fallen.

  (9)

hꜣn =k r-ḏd jri̯.y =j •

de Du krümmst dich nach unten mit den Worten: "Ich werde es schaffen!"

  (10)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tw=k jy.y.tw m trj n js.t • r ptrj 2.6 jri̯.n =k •

With commentary

de Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?),
um zu sehen was du erreicht hast.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "Die Missgeschicke eines Bauern" (Text ID 6OA6JIZFLRG73BF47E7GOITJUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6OA6JIZFLRG73BF47E7GOITJUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6OA6JIZFLRG73BF47E7GOITJUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)