EN | DE | ع

Sentences of Text 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ

Share
  (1)
zu Beginn des Textes 3,6 cm leer Recto

zu Beginn des Textes 3,6 cm leer Recto Rto. 1 ḏd Mw.t Wr.t nb(.t)-Jšr.w tꜣj Rto. 2 ntr.t-ꜥꜣ.t wr(.t) šꜣꜥ(.t)-n-ḫpr

  With commentary
de
(Recto) (Rto. 1) (In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, (Rto. 2) diese große Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;
  (2)

ḏd Rto. 3 Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp pꜣj-nṯr-ꜥꜣ Rto. 4 wr šꜣꜥ-n-ḫpr

de
(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 3) Chons in Theben, Neferhotep, dieser große Gott, (Rto. 4) der Älteste, der zuerst entstanden ist;
  (3)

ḏd Jmn 〈nb〉-ns.t-tꜣ.DU pꜣ Rto. 5 wšb{t} ⸢jꜣd{t}⸣ ⸢pꜣ⸣-⸢nṯr⸣-ꜥꜣ Rto. 6 wr šꜥꜣ-n-ḫpr

de
(und in göttlicher Weise) geprochen hat Amun, 〈Herr〉 des Thrones Beider Länder, (Rto. 5) der für den Elenden eintritt, dieser große Gott, (Rto. 6) der Älteste, der zuerst entstanden ist:
  (4)

jw =n (r) šdi̯ Tꜣ-šrj(.t)-n(.t)-jꜥḥ Rto. 7 mw.t =st Mw.t-m-pr-ms tꜣj ḏd =w Rto. 8 šrj(.t) n(.t) Pꜣ-ꜥḥꜣ.wtj jr =sst Rto. 9 tꜣy =n bꜣk(.t) tꜣ[y] =n sḫpr(.t)

de
Wir werden Tascheritenjach („Die Mond-tochter“) beschützen (Rto. 7), deren Mutter Mutempermesi („Mut ist im Geburtshaus“) ist, (und) die man (Rto. 8) Tochter von Paahauti („Der Kämpfer/Mann“) nennt, (Rto. 9) unsere Dienerin (und) unser Zögling.
  (5)

jw =n Rto. 10 (r) snb =st m pꜣy =st jwf m pꜣy =st Rto. 11 qs

de
Wir (Rto. 10) werden sie gesund erhalten an ihrem Fleisch (und) ihrem (Rto. 11) Skelett.
  (6)

jw =n (r) ḫwi̯.ṱ =st

de
Wir werden sie behüten.
  (7)

jw =n Rto. 12 (r) mki̯.ṱ =st

de
Wir (Rto. 12) werden sie beschützen.
  (8)

jw =n (r) jrj (r)-jwt =st Rto. 13 (r)-jwt mḥr nb

de
Wir werden aktiv zwischen ihr und (Rto. 13) jeglicher Krankheit stehen (wörtl. handeln).
  (9)

jw =n (r) ḏi̯.t n =ss⸢t⸣ Rto. 14 [ꜥnḫ] snb.j ⸢ꜥḥꜥ.w⸣ ⸢qꜣi̯⸣ jꜣw ꜥꜣ Rto. 15 nfr

de
Wir werden ihr [Leben] (Rto. 14) geben, Gesundheit, eine lange Lebenszeit (und) einen großen (und) guten (Rto. 15) Lebensabend.
  (10)

jw =n (r) snb ḥꜥ.w =st nb{t} Rto. 16 ꜥ.ṱ =st nb(.t) šꜣꜥ tp =st r Rto. 17 tbw.ṱj.DU =st

de
Wir werden ihren ganzen Körper (Rto. 16) (und) jedes ihrer Glieder von ihrem Kopf bis zu ihren (Rto. 17) beiden Sohlen gesund erhalten.
 (1)
    zu Beginn des Textes 3,6 cm leer
    zu Beginn des Textes 3,6 cm leer
     
     
     
     

    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große
    (unspecified)
    DIVN