en | de

Sentences of text 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    qtj.y(t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 18
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:ptj(.t)
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Rel.form.prefx.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de zu (etwas werden) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden jeden (Rto. 18) Traum (wörtl. Schlaf), den sie gesehen hat, gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).

 (12)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 19
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    qtj.y(t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ptj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (etwas werden) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir (Rto. 19) werden jeden Traum (wörtl. Schlaf), den sie sehen wird, (Rto. 20) gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).

 (13)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    q⸢tj⸣.y(t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 21
     
     
     
     
    j:p[tj]
    verb_3-lit
    de sehen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.) [Dativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ(.tj)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 22
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnḏ.w(w)
    substantive_masc
    de Art
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 23
     
     
     
     
    ((m))
    preposition
    de zu (etwas werden) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ((nfr))
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden jeden Traum (wörtl. Schlaf) (Rto. 21), den irgendein Mann, irgendeine Frau, (Rto. 22) irgendein Mensch von jeglicher Art im gesamten Land für sie gesehen hat, (Rto. 23) gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).

 (14)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    qtj.y(t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jr
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ꜥḥꜣ(.t)j
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 24
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn[ḏw]
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 25
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ptj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.) [Dativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de zu (etwas werden) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden jeden Traum (wörtl. Schlaf), den irgendein (Rto. 24) Mann, irgendeine Frau, irgendein Mensch von irgendeiner (Rto. 25) Art im gesamten Land für sie sehen wird, gut machen (wörtl. zum Guten machen).

 (15)
    Rto. 26
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nfr.y
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-r
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Rto. 26) Wir werden Gutes in Bezug auf sie (die Träume) sagen.

 (16)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 27
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ((n))
    preposition
    de für (jmd.) [Dativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ((=s))st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Anklage
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 28
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wir (Rto. 27) werden für sie jegliche Anklage (wörtl. Angelegenheit) gut sein lassen vor (Rto. 28) Göttern (und) Menschen.

 (17)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wsf
    verb_3-lit
    de (etwas) vernachlässigen, aufheben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 29
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wir werden deren (der Anklagen) schlechtes (Rto. 29) Schicksal, das ihnen (den Anklagen) innewohnt aufheben.

 (18)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.) [Dativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 30
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de zu (etwas werden) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Wir werden es (das Schicksal) für sie (Tascheritenjach) (Rto. 30) 〈zu〉 einem guten Schicksal machen.

 (19)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wsf
    verb_3-lit
    de (etwas) vernachlässigen, aufheben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    Rto. 31
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw~kꜣ~ꜥꜣ
    undefined
    de Absicht (?)
    (unspecified)
    (undefined)
    bjn
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wir werden deren (der Anklagen) (Rto. 31) schlechte Absicht (?), die ihnen (den Anklagen) innewohnt, aufheben.

 (20)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 32
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.) [Dativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de zu (etwas werden) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tw~kꜣ~ꜥꜣ
    undefined
    de Absicht (?)
    (unspecified)
    (undefined)
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Wir (Rto. 32) werden sie (die schlechte Absicht) für sie 〈zur〉 guten Absicht machen.

  (11)

jw =n (r) jrj qtj.y(t) Rto. 18 nb(.t) j:ptj(.t) =st m nfr.y

With commentary

de Wir werden jeden (Rto. 18) Traum (wörtl. Schlaf), den sie gesehen hat, gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).

  (12)

jw =n Rto. 19 (r) jrj qtj.y(t) nb(.t) n.tj jw =st (r) ptj =w Rto. 20 m nfr.y

With commentary

de Wir (Rto. 19) werden jeden Traum (wörtl. Schlaf), den sie sehen wird, (Rto. 20) gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).

  (13)

jw =n (r) jrj q⸢tj⸣.y(t) nb(.t) Rto. 21 j:p[tj] n =sst ꜥḥꜣ(.tj) nb s(.t)-ḥm.t Rto. 22 nb(.t) r(m)ṯ nb n(.j) wnḏ.w(w) nb n pꜣ tꜣ (r)-ḏr =f Rto. 23 ((m)) ((nfr))

With commentary

de Wir werden jeden Traum (wörtl. Schlaf) (Rto. 21), den irgendein Mann, irgendeine Frau, (Rto. 22) irgendein Mensch von jeglicher Art im gesamten Land für sie gesehen hat, (Rto. 23) gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).

  (14)

jw =n (r) jrj qtj.y(t) nb(.t) n.tj jr ꜥḥꜣ(.t)j Rto. 24 nb s(.t)-ḥm.t nb(.t) r(m)ṯ nb n(.j) wn[ḏw] Rto. 25 nb n pꜣ tꜣ (r)-ḏr =f (r) ptj n =sst m nfr.y

With commentary

de Wir werden jeden Traum (wörtl. Schlaf), den irgendein (Rto. 24) Mann, irgendeine Frau, irgendein Mensch von irgendeiner (Rto. 25) Art im gesamten Land für sie sehen wird, gut machen (wörtl. zum Guten machen).

  (15)

Rto. 26 jw =n (r) ḏd nfr.y ḥr-r =w

de (Rto. 26) Wir werden Gutes in Bezug auf sie (die Träume) sagen.

  (16)

jw =n Rto. 27 (r) ḏi̯.t nfr ((n)) ((=s))st md.t nb.t m-bꜣḥ Rto. 28 nṯr.PL r(m)ṯ.PL

With commentary

de Wir (Rto. 27) werden für sie jegliche Anklage (wörtl. Angelegenheit) gut sein lassen vor (Rto. 28) Göttern (und) Menschen.

  (17)

jw =n (r) wsf pꜣy =w ꜥš-sḥn Rto. 29 bjn n.tj jm =w

With commentary

de Wir werden deren (der Anklagen) schlechtes (Rto. 29) Schicksal, das ihnen (den Anklagen) innewohnt aufheben.

  (18)

jw =n (r) jrj =f n =sst Rto. 30 〈m〉 ꜥš-sḥn nfr

With commentary

de Wir werden es (das Schicksal) für sie (Tascheritenjach) (Rto. 30) 〈zu〉 einem guten Schicksal machen.

  (19)

jw =n (r) wsf pꜣy Rto. 31 =w tw~kꜣ~ꜥꜣ bjn n.tj jm =w

With commentary

de Wir werden deren (der Anklagen) (Rto. 31) schlechte Absicht (?), die ihnen (den Anklagen) innewohnt, aufheben.

  (20)

jw =n Rto. 32 (r) jrj =f n =sst 〈m〉 tw~kꜣ~ꜥꜣ nfr

With commentary

de Wir (Rto. 32) werden sie (die schlechte Absicht) für sie 〈zur〉 guten Absicht machen.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 10/12/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "OAD T1" (Text ID 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)