EN | DE | ع

جمل النص 65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4

مشاركة
  (1)
rundbogige Stele mit Giebelfeld und Textfeld nur zwei Fragmente der oberen rechten Seite sind erhalten

rundbogige Stele mit Giebelfeld und Textfeld nur zwei Fragmente der oberen rechten Seite sind erhalten

  (2)
Giebelfeld Beischrift bei der nicht mehr vorhandenen Flügelsonne

Giebelfeld Beischrift bei der nicht mehr vorhandenen Flügelsonne [Bḥ]⸢d⸣.t(j) [nṯr-ꜥꜣ]

de
[Behe]⸢de⸣ti, [der große Gott].
  (3)
Textfeld

Textfeld Z.1 {{ꜥnḫ}} ((rnp.t))-〈zp〉 ((3)) Ḥr Ḫꜥ-ḥr-ns.t=f Rest der Königstitulatur zerstört; dann ca. 24Q

  مع تعليق
de
((〈Regierungs〉jahr 3)):
Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...]
  (4)

Z.2 nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs.t ⸢Wꜣḏ⸣-[ḫpr]-Rꜥ ḏi̯ [ꜥnḫ] [ḏ.t] [m] [nswt] [mnḫ] ca. 12Q

  مع تعليق
de
Der mächtige / siegreiche König im Thebanischen Gau, 𓍹Wadj[cheper]re𓍺, [beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vortrefflicher König].
[...]
  (5)

[jw] [mdwi̯.n] [ḥm] =[f] [m] [ꜥḥ] =[f] [n] [ḏꜣḏꜣ.t] Z.3 sr.w.PL n.tj(.w) m-ḫt =f

de
[Es sprach Seine Majestät in seinem Palast zum Rat] der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren:
  (6)

sjꜣ =j sw [r] [jḫ] [pꜣy] =[j] [nḫt] ca. 14Q

de
Ich möchte gern verstehen, [wozu] sie [da ist, meine Macht].
[...]
  (7)

[z] [nb] [ẖr] [f]dq Z.4 =f m tꜣ Km.t ḥr psš tꜣ ḥ⸢nꜥ⸣ =[j] ca. 11Q

de
[Jeder Mann besitzt] seinen [Teil] von diesem (Teil von) Ägypten, das Land mit [mir] teilend.
[...]
  (8)

[n] [ḫni̯.n] [z] [f(ꜣ)k.w] [m] [bꜣk.w.PL] [Sṯ].tjw.PL

de
[Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren ist durch die Abgaben] der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
  (9)

Z.5 tw=j r ṯḥn ḥnꜥ =f ca. 17Q

de
Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen [...]
  (10)

[jtḥ.n] =sn Z.6 ns =sn mdwi̯ =sn m qj [wꜥ] ca. 16Q

de
- (und) [nachdem] sie ihre Zunge [herausgezogen hatten ](d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), sprachen sie [ein]stimmig:
[...]
 (1)
    rundbogige Stele mit Giebelfeld und Textfeld
     
     
     
     

    nur zwei Fragmente der oberen rechten Seite sind erhalten
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld
    Giebelfeld
     
     
     
     

    Beischrift bei der nicht mehr vorhandenen Flügelsonne
    Beischrift bei der nicht mehr vorhandenen Flügelsonne
     
     
     
     

    [Bḥ]⸢d⸣.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Behe]⸢de⸣ti, [der große Gott].
 (3)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    Z.1
     
     
     
     

    {{ꜥnḫ}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ((rnp.t))-〈zp〉
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((3))
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥ-ḥr-ns.t=f
    kings_name
    de
    [Horusname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Königstitulatur zerstört; dann ca. 24Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
((〈Regierungs〉jahr 3)):
Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...]
 (4)
    Z.2
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nḫt
    adjective
    de
    stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢Wꜣḏ⸣-[ḫpr]-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [mnḫ]
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ca. 12Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der mächtige / siegreiche König im Thebanischen Gau, 𓍹Wadj[cheper]re𓍺, [beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vortrefflicher König].
[...]
 (5)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [mdwi̯.n]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z.3
     
     
     
     

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Es sprach Seine Majestät in seinem Palast zum Rat] der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren:
 (6)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nḫt]
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 14Q
     
     
     
     
de
Ich möchte gern verstehen, [wozu] sie [da ist, meine Macht].
[...]
 (7)
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [f]dq
    substantive_masc
    de
    Teilstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Z.4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 11Q
     
     
     
     
de
[Jeder Mann besitzt] seinen [Teil] von diesem (Teil von) Ägypten, das Land mit [mir] teilend.
[...]
 (8)
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    Halt machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [f(ꜣ)k.w]
    verb
    de
    kahl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [bꜣk.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [Sṯ].tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren ist durch die Abgaben] der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
 (9)
    Z.5
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    (feindlich) zusammenstossen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 17Q
     
     
     
     
de
Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen [...]
 (10)
    [jtḥ.n]
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Z.6
     
     
     
     

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜥ]
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ca. 16Q
     
     
     
     
de
- (und) [nachdem] sie ihre Zunge [herausgezogen hatten ](d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), sprachen sie [ein]stimmig:
[...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster، جمل النص "Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)" (معرف النص 65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)