en | de

Sentence ID IBUBd4JlexvEFEU9nk17KSb9GqY

Share

[n] [ḫni̯.n] [z] [f(ꜣ)k.w] [m] [bꜣk.w.PL] [Sṯ].tjw.PL

    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫni̯.n]
    verb_3-inf
    de Halt machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [f(ꜣ)k.w]
    verb
    de kahl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣk.w.PL]
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Sṯ].tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren ist durch die Abgaben] der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: IBUBd4JlexvEFEU9nk17KSb9GqY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JlexvEFEU9nk17KSb9GqY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd4JlexvEFEU9nk17KSb9GqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JlexvEFEU9nk17KSb9GqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4JlexvEFEU9nk17KSb9GqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)