EN | DE | ع

Sentences of Text 65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4

Share
  (1)
rundbogige Stele mit Giebelfeld und Textfeld nur zwei Fragmente der oberen rechten Seite sind erhalten

rundbogige Stele mit Giebelfeld und Textfeld nur zwei Fragmente der oberen rechten Seite sind erhalten

  (2)
Giebelfeld Beischrift bei der nicht mehr vorhandenen Flügelsonne

Giebelfeld Beischrift bei der nicht mehr vorhandenen Flügelsonne [Bḥ]⸢d⸣.t(j) [nṯr-ꜥꜣ]

de
[Behe]⸢de⸣ti, [der große Gott].
  (3)
Textfeld

Textfeld Z.1 {{ꜥnḫ}} ((rnp.t))-〈zp〉 ((3)) Ḥr Ḫꜥ-ḥr-ns.t=f Rest der Königstitulatur zerstört; dann ca. 24Q

  With commentary
de
((〈Regierungs〉jahr 3)):
Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...]
  (4)

Z.2 nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs.t ⸢Wꜣḏ⸣-[ḫpr]-Rꜥ ḏi̯ [ꜥnḫ] [ḏ.t] [m] [nswt] [mnḫ] ca. 12Q

  With commentary
de
Der mächtige / siegreiche König im Thebanischen Gau, 𓍹Wadj[cheper]re𓍺, [beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vortrefflicher König].
[...]
  (5)

[jw] [mdwi̯.n] [ḥm] =[f] [m] [ꜥḥ] =[f] [n] [ḏꜣḏꜣ.t] Z.3 sr.w.PL n.tj(.w) m-ḫt =f

de
[Es sprach Seine Majestät in seinem Palast zum Rat] der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren:
  (6)

sjꜣ =j sw [r] [jḫ] [pꜣy] =[j] [nḫt] ca. 14Q

de
Ich möchte gern verstehen, [wozu] sie [da ist, meine Macht].
[...]
  (7)

[z] [nb] [ẖr] [f]dq Z.4 =f m tꜣ Km.t ḥr psš tꜣ ḥ⸢nꜥ⸣ =[j] ca. 11Q

de
[Jeder Mann besitzt] seinen [Teil] von diesem (Teil von) Ägypten, das Land mit [mir] teilend.
[...]
  (8)

[n] [ḫni̯.n] [z] [f(ꜣ)k.w] [m] [bꜣk.w.PL] [Sṯ].tjw.PL

de
[Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren ist durch die Abgaben] der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
  (9)

Z.5 tw=j r ṯḥn ḥnꜥ =f ca. 17Q

de
Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen [...]
  (10)

[jtḥ.n] =sn Z.6 ns =sn mdwi̯ =sn m qj [wꜥ] ca. 16Q

de
- (und) [nachdem] sie ihre Zunge [herausgezogen hatten ](d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), sprachen sie [ein]stimmig:
[...]
 (1)
    rundbogige Stele mit Giebelfeld und Textfeld
     
     
     
     

    nur zwei Fragmente der oberen rechten Seite sind erhalten
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld
    Giebelfeld
     
     
     
     

    Beischrift bei der nicht mehr vorhandenen Flügelsonne
    Beischrift bei der nicht mehr vorhandenen Flügelsonne
     
     
     
     

    [Bḥ]⸢d⸣.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Behe]⸢de⸣ti, [der große Gott].
 (3)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    Z.1
     
     
     
     

    {{ꜥnḫ}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ((rnp.t))-〈zp〉
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((3))
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥ-ḥr-ns.t=f
    kings_name
    de
    [Horusname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Königstitulatur zerstört; dann ca. 24Q
     
     
     
     
  With commentary
de
((〈Regierungs〉jahr 3)):
Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...]
 (4)
    Z.2
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nḫt
    adjective
    de
    stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg