en | de

Sentences of text 5YANEPSRT5ESBLSBV7FZRGLBXI

Share
 (21)
    *1904c
     
     
     
     
    P/F/Se 55
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (22)
    *1904d
    *1904d
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nw.t+]
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [+nw]
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich übergebe dich [nicht deinem nw.t-nw].

 (23)
    *1905a
    *1905a
     
     
     
     
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m(j)n(j).t-wr.t]
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    *1905b
    *1905b
     
     
     
     
    [ḏ]⸢sw⸣
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Smn.tt
    gods_name
    de Klageweib
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de [Der Große Landepflock spricht zu dir wie Isis], Smn.tt ruft zu dir wie Nephthys.

 (24)
    *1905c
    *1905c
     
     
     
     
    s[dꜣ]
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sq(r)]
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wdn.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die Erde wird vor dir] ⸢zittern⸣; [ein Opfer wird dir dargebracht werden].

 (25)
    [rwi̯].⸢w⸣
    verb_3-inf
    de tanzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw.t
    substantive_fem
    de Tanz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Tanz wird für dich ⸢getanzt werden⸣.

 (26)
    *1906a
    *1906a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [Mds]
    gods_name
    de Scharfer
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    *1906b
    *1906b
     
     
     
     
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥmsi̯.tj]
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd.w]
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [hbn(j)]
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1906c
    *1906c
     
     
     
     
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḫnt.j-psḏ.t]
    epith_god
    de der an der Spitze der Neunheit ist
    (unspecified)
    DIVN

de [Thot, der Scharfe, der aus Seth hervorgekommen ist], wird [zu dir] kommen [und dich auf deinem Thron aus Ebenholz sitzend antreffen wie Re, der an der Spitze der Neunheit ist].

 (27)
    *1907a
    *1907a
     
     
     
     
    [j:wḏ]
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1907b
    *1907b
     
     
     
     
    j:mz.n
    verb_2-lit
    de herbeibringen; herantreten; gehen; sich begeben
    (problematic)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/F/Se 56
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sjn.PL]
    substantive
    de Eilbote
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ].⸢t(j).PL⸣
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Du wirst] den Achs Befehle [erteilen], (herbeibringen) dir ihre Köpfe, [(bringen) dir ihre Eilboten, und du wirst von ihren] ⸢Herzen⸣ [leben].

 (28)
    *1907c
    *1907c
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.tj]
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [r(w)d]
    substantive_masc
    de Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [wꜣḏ-wr]
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1908a
    *1908a
     
     
     
     
    [di̯]
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [z(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wpj.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN

de [Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen] "Wepiu" [erhalten].

 (29)
    *1908b
    *1908b
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r(m)n]
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫnt]
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O Pepi, [dein Arm ist vor deinem Horus (?)].

  (21)

*1904c

*1904c P/F/Se 55 zerstört

de [...]

  (22)

*1904d

*1904d [n] rḏi̯.n =(j) ṯw [n] [nw.t+] =[k] [+nw]

de Ich übergebe dich [nicht deinem nw.t-nw].

  (23)

*1905a *1905b

Glyphs artificially arranged

*1905a [mdwi̯] [n] =[k] [m(j)n(j).t-wr.t] [(Ꜣ)s.t] [js] *1905b [ḏ]⸢sw⸣ n =k Smn.tt Nb.t-ḥw.t js

de [Der Große Landepflock spricht zu dir wie Isis], Smn.tt ruft zu dir wie Nephthys.

  (24)

*1905c

*1905c s[dꜣ] [n] =[k] [tꜣ] [sq(r)] [n] =[k] [wdn.t]

de [Die Erde wird vor dir] ⸢zittern⸣; [ein Opfer wird dir dargebracht werden].

  (25)

[rwi̯].⸢w⸣ n =k rw.t

de Ein Tanz wird für dich ⸢getanzt werden⸣.

  (26)

*1906a *1906b *1906c

*1906a jwi̯ [n] =[k] [Ḏḥw.tj] [Mds] [pri̯] [m] [Stš] *1906b [gmi̯] =[f] [ṯw] [ḥmsi̯.tj] [ḥr] [ḫnd.w] =[k] [n(.j)] [hbn(j)] *1906c [Rꜥw] [js] [ḫnt.j-psḏ.t]

de [Thot, der Scharfe, der aus Seth hervorgekommen ist], wird [zu dir] kommen [und dich auf deinem Thron aus Ebenholz sitzend antreffen wie Re, der an der Spitze der Neunheit ist].

  (27)

*1907a *1907b

Glyphs artificially arranged

*1907a [j:wḏ] =[k] mdw [n] ꜣḫ.PL *1907b j:mz.n n =k tp.PL =sn P/F/Se 56 [jni̯] [n] =[k] [sjn.PL] =[sn] [ꜥnḫ] =[k] [m] [ḥꜣ].⸢t(j).PL⸣ =[sn]

de [Du wirst] den Achs Befehle [erteilen], (herbeibringen) dir ihre Köpfe, [(bringen) dir ihre Eilboten, und du wirst von ihren] ⸢Herzen⸣ [leben].

  (28)

*1907c *1908a

*1907c [ꜥḥꜥ.tj] [ḥr] [r(w)d] [wꜣḏ-wr] *1908a [di̯] [n] =[k] [rn] =[k] [n(.j)] [z(ꜣ)b] [šzp.n] =[k] [rn] =[k] [n(.j)] Wpj.w

de [Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen] "Wepiu" [erhalten].

  (29)

*1908b

*1908b hꜣ Ppy pw [r(m)n] =[k] [ḫnt] [Ḥr.w] =[k]

de O Pepi, [dein Arm ist vor deinem Horus (?)].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 665A" (Text ID 5YANEPSRT5ESBLSBV7FZRGLBXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YANEPSRT5ESBLSBV7FZRGLBXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YANEPSRT5ESBLSBV7FZRGLBXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)