Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I
de Bemühe dich nicht um einen Eid beim Herrn (d.h. einen Königseid),
de (sondern) rede (in einfacher Sprache) 〈im〉 Untersuchungshof!
de
Sage die Wahrheit vor dem hohen Beamten,
damit er sich nicht deiner Person bemächtige.
de
In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,
da wird er mit allen deinen Worten einstimmen.
de
Er wird deine Aussage 〈in〉 der Residenz vor dem Dreißigerkolleg erwähnen,
damit es (d.h. das Kolleg) (die Aussage/den Fall) noch ein weiteres Mal analysiert (?; oder: bei einer anderen Gelegenheit berücksichtigt?).
de Zwanzigstes Kapitel:
de
Beschwindle/benachteilige keinen Menschen im Gerichtshof,
und schiebe nicht den Gerechten beiseite!
de
Widme deine Aufmerksamkeit nicht einem strahlend weißen sd-Gewand,
und mißachte (?) es (oder: ihn, d.h. den Träger des Gewands) nicht im abgetragenen/zerlumpten Zustand!
de
Nimm kein Geschenk von einem Mächtigen an,
und weise seinetwegen keinen Schwachen (mit gebrochenem Arm) zurück!
de Was die Wahrheit angeht, (sie ist) eine große Gabe Gottes.
| (261) |
de Bemühe dich nicht um einen Eid beim Herrn (d.h. einen Königseid), |
||
| (262) |
de (sondern) rede (in einfacher Sprache) 〈im〉 Untersuchungshof! |
||
| (263) |
de
Sage die Wahrheit vor dem hohen Beamten, |
||
| (264) |
de
In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst, |
||
| (265) |
de
Er wird deine Aussage 〈in〉 der Residenz vor dem Dreißigerkolleg erwähnen, |
||
| (266) |
de Zwanzigstes Kapitel: |
||
| (267) |
de
Beschwindle/benachteilige keinen Menschen im Gerichtshof, |
||
| (268) |
de
Widme deine Aufmerksamkeit nicht einem strahlend weißen sd-Gewand, |
||
| (269) |
de
Nimm kein Geschenk von einem Mächtigen an, |
||
| (270) |
de Was die Wahrheit angeht, (sie ist) eine große Gabe Gottes. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).