Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text 5GGCQZAS3ZCA3BQYGWWE2LZKBU

4 Textkolumnen

4 Textkolumnen

D 3, 53.5

D 3, 53.5 1 Lücke von 1,26 m (etwa 2/5 der Kolumne), ca. 18Q [ḏi̯] [nṯr.t] [tn] [ḥr] [=s] [r-rw.t] [⸮pꜣy?] [⸮=s?] [pr]

de
[Diese Göttin zeigt ihr Gesicht außerhalb ihres(?) Hauses,]

[ḏd] [jn] [ḥm-nṯr] [m] [⸮qꜣ?] [⸮ḫrw?]

de
[laut(?) zu sprechen vom Gottesdiener,]

[smꜣꜥ] [n] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t] [Jwn.t] [___] [ḥm.PL-nṯr] [ḏd-mdw]

de
[Gebet an Hathor die Herrin von Dendara, das gesprochen wird(?) von den Gottesdienern:]

[jw] [nn] [mꜣꜥ] [wꜥb] twt(.w) n kꜣ =ṯ

de
[Dieses reine Opfer] ist zusammengebracht für deinen Ka;
de
empfange den Lobgesang und die Liebe, Hathor, Herrin von Dendara, du, unsere vollkommene Gebieterin!
de
Sei wirklich zufrieden und freue dich über das Speiseopfer, das dir dein geliebter Sohn, der Doppelkönig 𓍹 𓍺, bereitet!

2 Lücke von 1,08 m, ca. 15Q [ḥtp] [nṯr] [nb] [jw] [=ṯ] [hru̯] [tꜣy] [=n] [ḥn.wt] [nfr.t]

de
[Jeder Gott ist zufrieden, wenn du erfreut bist, du, unsere vollkommene Gebieterin]!

[jw] [=ṯ] (r) [jri̯(.t)] [nfr] [r] [Jwn.t] [Jꜣ.t-ḏi̯.t] [Wṯz.t]-Ḥr.w Bḥd.t

de
[Du sollst vollkommen handeln für Dendara, für Iatdit, für den] Horus[thron] und für Behedet.
de
Dein großes und prächtiges Haus ist voll Jubel.

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Gebet an Hathor (D 3, 53)" (Text ID 5GGCQZAS3ZCA3BQYGWWE2LZKBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 12/30/2024)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GGCQZAS3ZCA3BQYGWWE2LZKBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 12/30/2024)