en | de

Sentences of text 52LSQ5CSKFDJXLGOFVVD7LWDHU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ꜥꜣ-mk.t
    person_name
    de Aa-meket
    (unspecified)
    PERSN

de 〈An?〉 Aa-meket:

 (2)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:r{n}
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Was die Angelegenheit der Krankheit betrifft, über welche du mir geschrieben hast - was habe ich nur gegen euch getan?

 (3)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    4
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Rel.form.n.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Was das Medikament anbetrifft, über das ihr gesprochen habt, hattet ihr denn darüber zu mir gesandt und soll ich versäumt haben, es dir zu geben?

 (4)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sowahr Ptah dauert und sowahr Thot dauert - ich habe es (tatsächlich) nie von irgendwelchen Leute gehört.

 (5)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Es wurde mir nicht berichtet, was(?) ... gemäß dem, was du gesagt hast zu mir: Hole ...

 (6)
    Lpücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
    vs.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de ... das Medikament wiederum ...bringen zu dir.

 (7)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    vs.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    vs.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wḫꜣ{ḫ}
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Ach ... was gesagt wird zu dir /was du gesagt hast (?) ... und ich begehre es nicht ...

 (8)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    j:m
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    vs.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Was den Befehl anbetrifft ... in ihr/ihm (?) ... und ....

 (9)
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    vs.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mjmj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Siehe ... Durra-Getreide ... Befehl ? ...

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḫꜣ{ḫ}
    verb_3-lit
    de begehren
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    vs.10
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... begehren ...

  (1)

1 Ꜥꜣ-mk.t

de 〈An?〉 Aa-meket:

  (2)

jr nꜣ mdw.t mr 2 n.tj tw=ṯ ḥr hꜣb n =j ḥr =sn jḫ 3 pꜣ j:jri̯.n =j j:r{n} =tn

de Was die Angelegenheit der Krankheit betrifft, über welche du mir geschrieben hast - was habe ich nur gegen euch getan?

  (3)

jr nꜣ 4 pẖr.t j:ḏd =tn js hꜣb =tn 5 n =j ḥr =sn jw =j ḥr tm ḏi̯.tw =w n =ṯ

de Was das Medikament anbetrifft, über das ihr gesprochen habt, hattet ihr denn darüber zu mir gesandt und soll ich versäumt haben, es dir zu geben?

  (4)

wꜣḥ Ptḥ wꜣḥ Ḏḥw.tj bw sḏm 〈=j〉 sw m-ꜥ 7 r(m)ṯ.PL nb

de Sowahr Ptah dauert und sowahr Thot dauert - ich habe es (tatsächlich) nie von irgendwelchen Leute gehört.

  (5)

bw ḏd.tw =f n =j js j:[_] Lücke 8 Lücke r j:ḏd =ṯ n =j jni̯ Lücke

de Es wurde mir nicht berichtet, was(?) ... gemäß dem, was du gesagt hast zu mir: Hole ...

  (6)

Lpücke 9 Lücke pẖr.t ꜥn Lücke vs.1 Lücke jni̯.t n =ṯ

de ... das Medikament wiederum ...bringen zu dir.

  (7)

jḫ vs.2 Lücke j:ḏd n =ṯ vs.3 Lücke jw =j ḥr tm wḫꜣ{ḫ} =f vs.4 Lücke

de Ach ... was gesagt wird zu dir /was du gesagt hast (?) ... und ich begehre es nicht ...

  (8)

jr nꜣ wḏ.w Lücke vs.5 Lücke j:m =s Lücke js Lücke vs.6 Lücke

de Was den Befehl anbetrifft ... in ihr/ihm (?) ... und ....

  (9)

ptr Lücke vs.7 Lücke mjmj Lücke vs.8 Lücke wḏ.w ḥtp Lücke

de Siehe ... Durra-Getreide ... Befehl ? ...

  (10)

Lücke vs.9 Lücke wḫꜣ{ḫ} Lücke vs.10 Rest zerstört

de ... begehren ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief über fehlendes Medikament" (Text ID 52LSQ5CSKFDJXLGOFVVD7LWDHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/52LSQ5CSKFDJXLGOFVVD7LWDHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/52LSQ5CSKFDJXLGOFVVD7LWDHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)