EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU

Share
  (1)
5,1

1 5,1 nsw.t kꜣ.PL pw

de
Der König, das ist Nahrung.
  (2)

Ḥw pw rʾ =f •

  With commentary
de
Sein Mund ist Hu (d.h. das schöpferische Wort).
  (3)
5,2

5,2 sḫpr{.t.PL} =f pw

de
Es bedeutet, daß er entstehen läßt. (??) (oder: Es ist das, was er entstehen läßt.)
  (4)

2 m wnj mdw.t •

de
Mißachtet (meine) Worte nicht!
  (5)
5,3 5,4

5,3 {jwꜥ.t} 〈jwꜥ.w〉 pw {n.t} 〈n(.j)〉 nṯr nb • 5,4 nḏ.tj qmꜣ.w sw •

  With commentary
de
Es ist {das Erbe} 〈der Erbe〉 eines jeden Gottes, der Beschützer dessen, der ihn erschaffen hat.
  (6)
5,5 5,6

5,5 ḥww =sn n =f šnt.yw =f • 5,6 jstw 3 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜥḥ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
Sie erschlagen für ihn seine Feinde, (und zwar) während seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in seinem Palast - möge er leben, heil und gesund sein - ist.
  (7)
5,7

5,7 Tm.w pw n(.j) ṯ(ꜣ)s wsr.t.PL •

  With commentary
de
Es ist (ein) Atum für den, der die Hälse anknüpft (d.h. für den Beamten, der den Armen wiederbelebt).
  (8)
5,8

5,8 jw zꜣ =f r-ḥꜣ ḏḏ bꜣ.w.PL =f •

de
Sein Schutz ist um den herum, der seine Macht verbreitet.
  (9)
5,9 5,10

5,9 H̱nm.w pw 4 〈n(.j)〉 ḥr-nb • 5,10 wtt.jw sḫpr rḫ.yt •

de
Es ist (ein) Chnum für jedermann, der Erzeuger, der die rḫy.t-Untertanen entstehen läßt.
  (10)
5,11

5,11 Bꜣs.tt pw ḫwi̯(.t)-tꜣ.DU •

de
Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.
 (1)

    1
     
     
     
     

    5,1
    5,1
     
     
     
     

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Der König, das ist Nahrung.
 (2)

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Sein Mund ist Hu (d.h. das schöpferische Wort).
 (3)

    5,2
    5,2
     
     
     
     

    sḫpr{.t.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (?)
    V(infl. ?)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Es bedeutet, daß er entstehen läßt. (??) (oder: Es ist das, was er entstehen läßt.)
 (4)

    2
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnj
    verb_3-inf
    de
    eilen; vorbeigehen; nicht beachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Mißachtet (meine) Worte nicht!
 (5)

    5,3
    5,3
     
     
     
     

    {jwꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈jwꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    5,4
    5,4
     
     
     
     

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    (unspecified)
    ROYLN

    qmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Es ist {das Erbe} 〈der Erbe〉 eines jeden Gottes, der Beschützer dessen, der ihn erschaffen hat.
 (6)

    5,5
    5,5
     
     
     
     

    ḥww
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnt.yw
    substantive
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    5,6
    5,6
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    3