EN | DE | ع

جمل النص 4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n wbꜣ jmḥ.t

de
Spruch, um die Unterwelt zu öffnen.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ.t šwi̯.y m jzf.t wnn.yw ꜥnḫ(.w) r nḥḥ ḥn.tj ḏ.t

de
Seid gegrüßt, ihr Herren der Maat, frei von Isfet, die bis in Ewigkeit und unendlich dauernd lebendig sind.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbꜣ =j 3 r =ṯn ꜣḫ.k[w] m jrw =j sḫm.kw m ḥkꜣ.w =j ꜣṯp.kw 4 m ꜣḫ.w =j

de
Ich dringe zu euch vor ("öffne zu euch"), wirksam in meiner Gestalt, mächtig in meiner "Zauberkraft", beladen mit meiner Ach-Kraft.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm =ṯn wj m-ꜥ ꜣd.w n jw pn n mꜣꜥ.tj.w

de
Möget ihr mich vor dem "Wütenden" dieser Insel der Rechtschaffenen retten
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ =j n =j

de
Mein Mund gehört mir.
  (7)

mdwi̯ =j 5 jm =f

de
Möge ich durch ihn reden!
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯.tw n =j ꜣw.t-ꜥ m-bꜣḥ =ṯn

de
Opfergaben sind mir in eurer Gegenwart gegeben.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tt ⸢wj⸣ [rḫ.kw] ṯn rḫ.kw rn.w =ṯn

de
Ich [kenne] euch, ich kenne eure Namen.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 jw =j rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ ḏḏ! =ṯn ḏfꜣ.w r fnḏ =f

de
Ich kenne jenen großen Gott, an dessen Nase ihre Nahrung gebt.
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um die Unterwelt zu öffnen.
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    EP; Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    ohne etwas sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnn.yw
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Seid gegrüßt, ihr Herren der Maat, frei von Isfet, die bis in Ewigkeit und unendlich dauernd lebendig sind.
 (4)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    wbꜣ r "vordringen zu"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ꜣḫ.k[w]
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣṯp.kw
    verb_3-lit
    de
    laden (Schiff), beladen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft; Tugenden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich dringe zu euch vor ("öffne zu euch"), wirksam in meiner Gestalt, mächtig in meiner "Zauberkraft", beladen mit meiner Ach-Kraft.
 (5)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣd.w
    gods_name
    de
    "Wütender" (ein Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mꜣꜥ.tj.w
    substantive
    de
    Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Möget ihr mich vor dem "Wütenden" dieser Insel der Rechtschaffenen retten
 (6)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Mund gehört mir.
 (7)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Möge ich durch ihn reden!
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣw.t-ꜥ
    substantive
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Opfergaben sind mir in eurer Gegenwart gegeben.
 (9)
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    [rḫ.kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn.w
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Ich [kenne] euch, ich kenne eure Namen.
 (10)
    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich kenne jenen großen Gott, an dessen Nase ihre Nahrung gebt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 072" (معرف النص 4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)