en | de

Sentences of text 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM

Share
 (31)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie hat gegen dich gehandelt.

 (32)
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wegen ihr und (ihres) Anteils bist du auf ewig erkrankt.

 (33)
    zb(n).n
    verb_3-lit
    de gleiten, straucheln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnn
    substantive
    de [Bez. d. Phallus]
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Auf ewig bist du, (genauer) dein Phallus, gestrauchelt.

 (34)
    ꜣ
    particle
    de Negation am Satzanfang
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen; sich paaren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫfti̯{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Auf ewig wirst du nicht mehr begatten, Feind des Re!

 (35)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de hassen, verabscheuen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird dein Gesicht abwehren, Verhaßter des Re.

 (36)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst hinter dich schauen!

 (37)
    zni̯
    verb_3-inf
    de abschneiden (Köpfe)
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ds
    verb_2-lit
    de schneiden
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Kopf ist abgetrennt, "Schneidegesicht".

 (38)
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unspecified)
    V
    ḥr-gs.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    verb_4-lit
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)n
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etw. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gehe neben dem Weg dahin(?) zum Abschneiden deines Kopfes durch Die vor dir!

 (39)
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Zerbrochen sind die Knochen und deine Glieder abgeschnitten durch Osiris.

 (40)
    sjp〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de jmd. bestrafen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫfti̯{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Aker hat mit dir abgerechnet, Apophis, Feind des Re.

  (31)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =s r =k

de Sie hat gegen dich gehandelt.

  (32)

Glyphs artificially arranged

mr ṯw n =s 8 ẖr.t n ḏ.t

de Wegen ihr und (ihres) Anteils bist du auf ewig erkrankt.

  (33)

Glyphs artificially arranged

zb(n).n =k bnn =k n ḏ.t

de Auf ewig bist du, (genauer) dein Phallus, gestrauchelt.

  (34)

Glyphs artificially arranged

ꜣ nk =k n ḏ.t ḫfti̯{.PL} n Rꜥ.w

de Auf ewig wirst du nicht mehr begatten, Feind des Re!

  (35)

Glyphs artificially arranged

ḫsf =f ḥr =k msḏi̯ Rꜥ.w

de Er wird dein Gesicht abwehren, Verhaßter des Re.

  (36)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =k ḥꜣ =k

de Du sollst hinter dich schauen!

  (37)

Glyphs artificially arranged

zni̯ tp =k ds ḥr

de Dein Kopf ist abgetrennt, "Schneidegesicht".

  (38)

Glyphs artificially arranged

zni̯ ḥr-gs.wj wꜣ(.t) 9 r dndn tp =k (j)n jm.j.w-tp =k

de Gehe neben dem Weg dahin(?) zum Abschneiden deines Kopfes durch Die vor dir!

  (39)

Glyphs artificially arranged

sḏ qs.PL bḥn ꜥ.t.PL =k jn Wsjr

de Zerbrochen sind die Knochen und deine Glieder abgeschnitten durch Osiris.

  (40)

Glyphs artificially arranged

sjp〈.n〉 ṯw {n} Ꜣkr ꜥꜣpp ḫfti̯{.PL} n Rꜥ.w

de Aker hat mit dir abgerechnet, Apophis, Feind des Re.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 039" (Text ID 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)