en | de

Sentences of text 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    rfrf
    gods_name
    de Wurm, Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um die Refref-Schlange im Totenreich abzuwehren.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten, straucheln
    (unspecified)
    V
    jntj
    verb_4-lit
    de weichen
    (unspecified)
    V
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Zurück! strauchle! weiche, du da ("jener") vor Apophis!

 (4)
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser sein, schwimmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Mögest du zum Nun-See schwimmen, an den Ort, den dein Vater zur Durchführung deiner Zerstückelung darin anberaumt hat!

 (5)
    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de Geburtsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sdꜣdꜣ
    substantive_masc
    de Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Entferne dich von jener Geburtsstätte des Re, die in Zittern ist!

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de zittern lassen
    (unspecified)
    V

de Ich bin Re, der zittern läßt.

 (7)
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mds
    substantive_masc
    de Gewalttätiger, Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, Frevler!

 (8)
    ḫp
    verb_2-lit
    de ausspucken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist ausgeworfen, (du) den Re niedergeworfen hat.

 (9)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Gesicht ist durch die Götter umgedreht.

 (10)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen; entfernen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    mꜣfd.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Herz ist von Mafdet herausgerissen.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n ḫsf rfrf m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um die Refref-Schlange im Totenreich abzuwehren.

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ =k zbn jntj pfj m-ꜥ ꜥꜣpp

de Zurück! strauchle! weiche, du da ("jener") vor Apophis!

  (4)

Glyphs artificially arranged

mḥi̯ =k r š nw.w r b(w) wḏ.n jti̯ =k r jri̯(.t) šꜥd =k jm

de Mögest du zum Nun-See schwimmen, an den Ort, den dein Vater zur Durchführung deiner Zerstückelung darin anberaumt hat!

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḥri̯.w 2 ṯw r msḫn(.t) twy n(.t) Rꜥ.w jm.j(.t) sdꜣdꜣ

de Entferne dich von jener Geburtsstätte des Re, die in Zittern ist!

  (6)

Glyphs artificially arranged

jnk Rꜥ.w sdꜣdꜣ

de Ich bin Re, der zittern läßt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ =k mds

de Zurück, Frevler!

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḫp =k sḫr.n Rꜥ.w

de Du bist ausgeworfen, (du) den Re niedergeworfen hat.

  (9)

Glyphs artificially arranged

pnꜥ ḥr =k jn nṯr.PL

With commentary

de Dein Gesicht ist durch die Götter umgedreht.

  (10)

Glyphs artificially arranged

šdi̯ ḥꜣ.tj =k 3 jn mꜣfd.t

de Dein Herz ist von Mafdet herausgerissen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 039" (Text ID 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)