en | de

Sentences of text 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM

Share
 (41)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jp.t
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken, beschenken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Variante: Sachmet, die Göttin, befiehlt Opfer daraus zuzuweisen und deine Beschenkung(?) davon zu bringen.

 (42)
    j{w}
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    zp⸮[-2]?
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Oh, gehe - zweimal!

 (43)
    jri̯
    verb_3-inf
    de sich davonmachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mach du dich fort zu deinem Haus!

 (44)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Gehe - zweimal!

 (45)
    jri̯
    verb_3-inf
    de sich davonmachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mache dich zum Haus!

 (46)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV

de Gehe - zweimal - schön!

 (47)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Kein einziges schlimmes Unheil wird aus deinem Maul über mich kommen ("gegen mich herabsteigen"), das du mir bereitet hast.

 (48)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    {ḫ}〈ẖ〉nn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Seth, der die "Störung der Stimme/des Geräuschs" (Unwetter?) fortnimmt, wenn er aus dem Innern des Horizontes des Himmels herausgeht wie der Böse.

 (49)
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist sein Wunsch.

 (50)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Jünglinge
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Oh", sagt Atum, "möget ihr euer Gesicht erheben, Jünglinge!

  (41)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd wḏ Sḫm.t nṯr.j.t jp.t ḥtp jm jni̯(.t) 10 ḥnk =k jm

With commentary

de Variante: Sachmet, die Göttin, befiehlt Opfer daraus zuzuweisen und deine Beschenkung(?) davon zu bringen.

  (42)

Glyphs artificially arranged

j{w} ḫpi̯ zp⸮[-2]?

de Oh, gehe - zweimal!

  (43)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =k r pr.w =k

de Mach du dich fort zu deinem Haus!

  (44)

Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ zp-2

de Gehe - zweimal!

  (45)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =k r pr.w

de Mache dich zum Haus!

  (46)

Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ zp-2 nfr

de Gehe - zweimal - schön!

  (47)

Glyphs artificially arranged

nn hꜣi̯ bjn nb ḏw m rʾ =k r =j jri̯.n =k n =j

de Kein einziges schlimmes Unheil wird aus deinem Maul über mich kommen ("gegen mich herabsteigen"), das du mir bereitet hast.

  (48)

Glyphs artificially arranged

jnk Swtj šdi̯ {ḫ}〈ẖ〉nn.w ḫrw pri̯ =f m-ẖnw ꜣḫ.t n.t p.t 11 mj nbḏ

de Ich bin Seth, der die "Störung der Stimme/des Geräuschs" (Unwetter?) fortnimmt, wenn er aus dem Innern des Horizontes des Himmels herausgeht wie der Böse.

  (49)

Glyphs artificially arranged

jb =f pw

de Das ist sein Wunsch.

  (50)

Glyphs artificially arranged

j j.n Jtm.w ṯzi̯ =ṯn ḥr =ṯn nfr.PL

de "Oh", sagt Atum, "möget ihr euer Gesicht erheben, Jünglinge!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 039" (Text ID 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)