EN | DE | ع

جمل النص 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

مشاركة
  (301)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,19 jw ẖnm nb m ꜥḥ.t =f

de
"Der 'Herr' hat sich in seinen Palast begeben!"
  (302)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,20 hꜣy Rꜥw nḏ nn

de
"He, Re, empfange diesen (hier)!"
  (303)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,21 {b}〈sḏb〉 =k r =k jri̯-ḏw

  مع تعليق
de
"Das von dir (ausgegangene) Unheil steht (jetzt) gegen dich, 'Übeltäter' (Seth)!"
  (304)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,22 ḏr ꜣbi̯ jb =j mꜣꜣ =k

  مع تعليق
de
"Denn mein Herz wünscht, dich zu sehen!"
  (305)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,23 jwꜥ.w bj.t(j) ḫy-ꜥn

de
"'Erbe', 'unterägyptischer König', 'schöner Jüngling'!"
  (306)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,24 hꜣy nb-mrw.t

de
"He, 'Herr der Liebe'!"
  (307)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,25 mj n =j nb mꜣꜣ =j tj mjn

de
"Komm zu mir, 'Herr', (daß) ich dich (noch) heute sehen kann!"
  (308)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,26 sn mj mꜣꜣ =n tj

de
"Bruder, komm (doch), (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
  (309)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,27 ꜥ.DU.w(j) =j wr jw nḏ ḥr =k

de
"Meine Arme sind hoch (erhoben), um dich zu begrüßen!"
  (310)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,28 ꜥ.DU.wj =j qꜣi̯ sp-2 jw ḫwꜣw =k

  مع تعليق
de
"Meine Arme sind in der Tat (auch) erhoben, um dich zu behüten!"
 (301)
    12,19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) begeben in (m)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Der 'Herr' hat sich in seinen Palast begeben!"
 (302)
    12,20
     
     
     
     

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ