EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (301)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,19 jw ẖnm nb m ꜥḥ.t =f

de
"Der 'Herr' hat sich in seinen Palast begeben!"
  (302)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,20 hꜣy Rꜥw nḏ nn

de
"He, Re, empfange diesen (hier)!"
  (303)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,21 {b}〈sḏb〉 =k r =k jri̯-ḏw

  Mit Kommentar
de
"Das von dir (ausgegangene) Unheil steht (jetzt) gegen dich, 'Übeltäter' (Seth)!"
  (304)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,22 ḏr ꜣbi̯ jb =j mꜣꜣ =k

  Mit Kommentar
de
"Denn mein Herz wünscht, dich zu sehen!"
  (305)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,23 jwꜥ.w bj.t(j) ḫy-ꜥn

de
"'Erbe', 'unterägyptischer König', 'schöner Jüngling'!"
  (306)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,24 hꜣy nb-mrw.t

de
"He, 'Herr der Liebe'!"
  (307)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,25 mj n =j nb mꜣꜣ =j tj mjn

de
"Komm zu mir, 'Herr', (daß) ich dich (noch) heute sehen kann!"
  (308)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,26 sn mj mꜣꜣ =n tj

de
"Bruder, komm (doch), (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
  (309)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,27 ꜥ.DU.w(j) =j wr jw nḏ ḥr =k

de
"Meine Arme sind hoch (erhoben), um dich zu begrüßen!"
  (310)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,28 ꜥ.DU.wj =j qꜣi̯ sp-2 jw ḫwꜣw =k

  Mit Kommentar
de
"Meine Arme sind in der Tat (auch) erhoben, um dich zu behüten!"
 (301)
    12,19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) begeben in (m)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Der 'Herr' hat sich in seinen Palast begeben!"
 (302)
    12,20
     
     
     
     

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
de
"He, Re, empfange diesen (hier)!"
 (303)
    12,21
     
     
     
     

    {b}〈sḏb〉
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯-ḏw
    epith_god
    de
    der Übeltäter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Das von dir (ausgegangene) Unheil steht (jetzt) gegen dich, 'Übeltäter' (Seth)!"
 (304)
    12,22
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    denn, weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Denn mein Herz wünscht, dich zu sehen!"
 (305)
    12,23
     
     
     
     

    jwꜥ.w
    epith_god
    de
    Erbe
    (unspecified)
    DIVN

    bj.t(j)
    epith_god
    de
    unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫy-ꜥn
    epith_god
    de
    schönes Kind
    (unspecified)
    DIVN
de
"'Erbe', 'unterägyptischer König', 'schöner Jüngling'!"
 (306)
    12,24
     
     
     
     

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-mrw.t
    epith_god
    de
    Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN
de
"He, 'Herr der Liebe'!"
 (307)
    12,25
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
"Komm zu mir, 'Herr', (daß) ich dich (noch) heute sehen kann!"
 (308)
    12,26
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
"Bruder, komm (doch), (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
 (309)
    12,27
     
     
     
     

    ꜥ.DU.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    adjective
    de
    hoch
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Meine Arme sind hoch (erhoben), um dich zu begrüßen!"
 (310)
    12,28
     
     
     
     

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein, erhoben sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de
    behüten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Meine Arme sind in der Tat (auch) erhoben, um dich zu behüten!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)