EN | DE | ع

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
  (271)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,14 nṯr-wꜥ mnḫ-sḫr.w.PL-n-nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
"'Einzigartiger Gott', 'trefflich an Ratschlägen für die Götter'!"
  (272)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,15 hni̯ n =k nṯr.PL nb.w.PL

de
"Alle Götter jubeln dir zu!"
  (273)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,16 jwi̯ =k jw pr =k nn snḏ =k

  Mit Kommentar
de
"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
  (274)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,17 mr{wt}i̯ tw Rꜥw mr{wt}i̯ tw rp.t.DU =k 11,18 ḥtp.ṱ {m}〈ḥr〉 s.t =k ḏ.t

de
"Re liebt dich (doch) (und) deine beiden Damen lieben dich, (während) du ewiglich auf deinem Thron weilst!"
  (275)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,19 ḏd-mdw.PL jn ḥnk{s}.tj.DU.PL 11,20 j jḥy-nfr mj r pr =k

  Mit Kommentar
de
Rezitation durch die '(beiden) mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
  (276)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,21 qꜣi̯ sp-2 sꜣ =k r pr =k jw nṯr.PL ḥr s.t =sn

  Mit Kommentar
de
"Viel höher ist dein Rücken als dein Tempel (und) als die Götter auf ihrem Thron!"
  (277)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,22 hꜣy mj m ḥtp

  Mit Kommentar
de
"He, Komm in Frieden!"
  (278)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,23 bj.tj mj m ḥtp

  Mit Kommentar
de
"'Unterägyptischer König', komm in Frieden!"
  (279)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,24 sꜣ =k Ḥr r nḏ ḥr =k

  Mit Kommentar
de
"Dein Sohn Horus wird für dich sorgen!"
  (280)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,25 {di̯}〈dr〉 =k jw wr r rp.t.DU =k

  Mit Kommentar
de
"Vertreibe (doch) das große Unglück von deinen beiden Damen!"
 (271)
    11,14
     
     
     
     

    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ-sḫr.w.PL-n-nṯr.PL
    epith_god
    de
    trefflich an Ratschlägen für die Götter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"'Einzigartiger Gott', 'trefflich an Ratschlägen für die Götter'!"
 (272)
    11,15
     
     
     
     

    hni̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
"Alle Götter jubeln dir zu!"
 (273)
    11,16
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
 (274)
    11,17
     
     
     
     

    mr{wt}i̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mr{wt}i̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rp.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Damen (Isis und Nephthys)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11,18
     
     
     
     

    ḥtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    ruhen, weilen (auf dem Thron)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    {m}〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
"Re liebt dich (doch) (und) deine beiden Damen lieben dich, (während) du ewiglich auf deinem Thron weilst!"
 (275)
    11,19
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk{s}.tj.DU.PL
    epith_god
    de
    die beiden mit der Haarlocke (Isis und Nephthys)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    11,20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jḥy-nfr
    epith_god
    de
    vollkommener Ihy (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Rezitation durch die '(beiden) mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
 (276)
    11,21
     
     
     
     

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
"Viel höher ist dein Rücken als dein Tempel (und) als die Götter auf ihrem Thron!"
 (277)
    11,22
     
     
     
     

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"He, Komm in Frieden!"
 (278)
    11,23
     
     
     
     

    bj.tj
    epith_god
    de
    unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"'Unterägyptischer König', komm in Frieden!"
 (279)
    11,24
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    beistehen, sich um jmd./für jmd. (ḥr) sorgen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Dein Sohn Horus wird für dich sorgen!"
 (280)
    11,25
     
     
     
     

    {di̯}〈dr〉
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    rp.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Damen (Isis und Nephthys)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Vertreibe (doch) das große Unglück von deinen beiden Damen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)