en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (251)
    10,22
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Vollkommen ist dein Anblick für die Lebenden!"

 (252)
    10,23
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Du bist das Licht, das für Re leuchtet (in der Nacht)!"

 (253)
    10,24
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ym.(y)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    —
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tm.tj
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Zu dir gehört die gesamte Götterneunheit!"

 (254)
    10,25
     
     
     
     
    ḥr.(jt)-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hni̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "'Die an deinem Haupt ist' (Uräusschlange) jubelt vor dir!"

 (255)
    10,26
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen, sich gegen (r) jmd. wenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ihre Flamme wendet sich gegen deine Feinde!"

 (256)
    10,27
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de (sich) freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Freue dich um unseretwillen, deine Knochen sind dir (wieder) zusammengefügt!"

 (257)
    10,28
     
     
     
     
    jpj
    verb_2-lit
    de sich vervollständigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de "Dein Leib vervollständigt sich jeden Tag!"

 (258)
    11,1
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de untergehen (von Atum als Abendsonne)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpḥp
    verb_4-lit
    de zurückgehalten werden
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf

de "Du gehst unter wie Atum zu seiner Zeit ohne zurückgehalten zu werden!"

 (259)
    11,2
     
     
     
     
    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de Schutz ausüben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣḫḫ
    substantive_masc
    de Dämmerung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Denn) ein Schutzschirm für dich ist die Dämmerung um dich!"

 (260)
    11,3
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de Gebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ngꜣ
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {zmꜣ-tꜣ}〈smꜣ.tj.PL〉
    substantive
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Upuaut öffnet dir das Gebirge (und) er erschließt die Wege!"

  (251)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,22 twt mꜣꜣ =k n ꜥnḫ.w.PL

de "Vollkommen ist dein Anblick für die Lebenden!"

  (252)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,23 ntk jꜣḫ.w jtn n Rꜥw

Mit Kommentar

de "Du bist das Licht, das für Re leuchtet (in der Nacht)!"

  (253)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,24 〈n〉 〈=k〉 ym.(y) {n} ={k} Psḏ.t tm.tj

Mit Kommentar

de "Zu dir gehört die gesamte Götterneunheit!"

  (254)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,25 ḥr.(jt)-tp =k hni̯ m-ḥr =k

de "'Die an deinem Haupt ist' (Uräusschlange) jubelt vor dir!"

  (255)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,26 pḥ nsr.t =s r ḫft.PL =k

de "Ihre Flamme wendet sich gegen deine Feinde!"

  (256)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,27 ḥꜥꜥ r =k n =n jnq n =k qs.PL =k

de "Freue dich um unseretwillen, deine Knochen sind dir (wieder) zusammengefügt!"

  (257)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,28 jpj ḏ.t =k rꜥw-nb

de "Dein Leib vervollständigt sich jeden Tag!"

  (258)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,1 ꜥq =k mj Jtm r nw =f nn ḥpḥp

de "Du gehst unter wie Atum zu seiner Zeit ohne zurückgehalten zu werden!"

  (259)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,2 ṯꜣr n =k jꜣḫḫ =k

de "(Denn) ein Schutzschirm für dich ist die Dämmerung um dich!"

  (260)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,3 Wp-wꜣ.t.PL wbꜣ =f n =k ḏw ngꜣ =f {zmꜣ-tꜣ}〈smꜣ.tj.PL〉

de "Upuaut öffnet dir das Gebirge (und) er erschließt die Wege!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)