EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 3OBCXAA2MZCFHIYH65K7GVKGZQ

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn nṯr.w m zp 3.nw

de
Dann sagten die Götter beim dritten Mal:
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr 55 ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw

de
„Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nmꜥ.n =s r k.t 56 ḥw.t jmn.tt pw rn =s

de
Sie hat sich in einem anderen Haus zur Ruhe gelegt, Westen ist sein Name.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ s(j)

de
Es gibt keinen, der es kennt.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmṯ.w 57 nb(.w) n.tj m tꜣ rmi̯ n nṯr =ṯn

de
Menschen auf der Erde, weint um Euren Gott!“
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn 58 nṯr.w m zp 4.nw

de
Dann sagten die Götter beim vierten Mal:
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw

de
„Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

59 nmꜥ.n =s r ky tꜣ ꜣbḏ.w pw rn =s

de
Sie hat sich in einem anderen Land zur Ruhe gelegt, Abydos ist sein Name.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ.tw =s

de
Nicht kennt man es.“
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.wt rmi̯ =sn wr zp-2 60 ḏd =sn

de
Die Göttinnen, sie weinen über die Maßen und sagen:
 (11)

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann sagten die Götter beim dritten Mal:
 (12)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    55
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
 (13)

    nmꜥ.n
    verb
    de
    sich zur Ruhe legen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    56
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie hat sich in einem anderen Haus zur Ruhe gelegt, Westen ist sein Name.
 (14)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es gibt keinen, der es kennt.
 (15)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    57
     
     
     
     

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Menschen auf der Erde, weint um Euren Gott!“
 (16)

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    58
     
     
     
     

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann sagten die Götter beim vierten Mal:
 (17)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
 (18)

    59
     
     
     
     

    nmꜥ.n
    verb
    de
    sich zur Ruhe legen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie hat sich in einem anderen Land zur Ruhe gelegt, Abydos ist sein Name.
 (19)

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nicht kennt man es.“
 (20)

    nṯr.wt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    60
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Göttinnen, sie weinen über die Maßen und sagen:
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 10.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "III.4 Klagelied" (Text-ID 3OBCXAA2MZCFHIYH65K7GVKGZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3OBCXAA2MZCFHIYH65K7GVKGZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)