en | de

Sätze von Text 36EXDRFRQFF3TBYNU6RVIWV6XE

Teilen
 (1)
    *1952a
    *1952a
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 61 = 783
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    št{pꜥ}ꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Sei gegrüßt, Neith mit verborgenen Plätzen!

 (3)
    *1952b
    *1952b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V
    ḥw(w).t
    substantive_fem
    de Meldung; Ankündigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr〈.t〉
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine gute Meldung kommt im Wassergebiet (des Himmels) hervor.

 (4)
    *1953a
    *1953a
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de (Getreide) ernten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ.n
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {⸮_?}〈bd.t〉
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.w.t
    substantive_fem
    de Jahropfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich habe Gerste geerntet und Emmer gemäht und habe deine Jahresopfer davon gemacht.

 (5)
    *1953b
    *1953b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ{p}mi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN

de Du sollst also herausgehen; weiche doch, Neith!

 (6)
    *1953c
    *1953c
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 62 = 784
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫm[.tj]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [s]kj.w
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.w
    V\advz

de Sei mächtig; sei unvergänglich!

 (7)
    *1954a
    *1954a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Ich kann dich nicht sehen; du bist es, der mich sieht.

 (8)
    *1954b
    *1954b
     
     
     
     
    wr=wj
    verb_2-gem
    de groß sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wie groß ist das, was mein Gesicht sieht;

 (9)
    ꜥꜣ=wj
    verb_3-inf
    de groß sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de wie gewaltig ist das, was meine Augen sehen:

 (10)
    *1954c
    *1954c
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nḏ-(j)t(j)=f
    epith_god
    de der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Gott kommt, mit zusammengebundenen Haaren, als der, der seinen Vater schützt.

  (1)

*1952a

*1952a Nt/F/E inf 61 = 783 ḏ(d)-mdw

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:(n)ḏ ḥr =k N(j).t pw št{pꜥ}ꜣ s.t.PL

de Sei gegrüßt, Neith mit verborgenen Plätzen!

  (3)

*1952b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1952b pri̯ ḥw(w).t =k nfr〈.t〉 m qbḥ(.w)

de Deine gute Meldung kommt im Wassergebiet (des Himmels) hervor.

  (4)

*1953a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1953a ḥwi̯.n =(j) jtj ꜣzḫ.n =(j) {⸮_?}〈bd.t〉 jri̯.n =j rnp.w.t =k jm

de Ich habe Gerste geerntet und Emmer gemäht und habe deine Jahresopfer davon gemacht.

  (5)

*1953b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1953b pri̯ =k jr =k ḥ{p}mi̯ r =k N(j).t

de Du sollst also herausgehen; weiche doch, Neith!

  (6)

*1953c

*1953c Nt/F/E inf 62 = 784 sḫm ḫm[.tj] [s]kj.w

de Sei mächtig; sei unvergänglich!

  (7)

*1954a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1954a n mꜣ.n =j ṯw ṯwt mꜣꜣ wj

de Ich kann dich nicht sehen; du bist es, der mich sieht.

  (8)

*1954b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1954b wr=wj nn mꜣ.n ḥr =(j)

de Wie groß ist das, was mein Gesicht sieht;

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣ=wj nn mꜣ.n jr(.t).DU =j

de wie gewaltig ist das, was meine Augen sehen:

  (10)

*1954c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1954c jwi̯ nṯr snḥ šnj m nḏ-(j)t(j)=f

de Ein Gott kommt, mit zusammengebundenen Haaren, als der, der seinen Vater schützt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 667B" (Text-ID 36EXDRFRQFF3TBYNU6RVIWV6XE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36EXDRFRQFF3TBYNU6RVIWV6XE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36EXDRFRQFF3TBYNU6RVIWV6XE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)